Al-Anbiya · 84/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ ۝٨٤
Fastajabnaa lahoo fakashaf naa maa bihee min durrinw wa aatainaahu ahlahoo wa mislahum ma`ahum rahmatam min `indinaa wa zikraa lil`aabideen
📖 En Español
Y le respondimos apartando de él el mal que tenía. Y le devolvimos a su familia dándole además otro tanto, como misericordia de Nuestra parte y recuerdo para los adoradores.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • فَاسْتَجَبْنَا لَهُ: Respondimos a su súplica y aceptamos su invocación.
  • فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ: Eliminamos y apartamos de él todo el daño y la aflicción que padecía.
  • وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ: Le devolvimos a su familia que había perdido.
  • وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ: Y le concedimos, además, otra familia similar en número junto a la primera.
  • رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا: Como una misericordia especial proveniente de Nosotros.
  • وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ: Y como una lección y recordatorio para todos los siervos obedientes.

Explicación de la aleya:

Cuando el profeta Job (Ayub, la paz sea con él) elevó su súplica a su Señor, tras haber soportado con paciencia una larga enfermedad, la pérdida de sus bienes y de sus hijos, Dios respondió a su llamada de inmediato. Le devolvió la salud, apartó de él todo mal y sufrimiento, y le restituyó a su familia completa, añadiéndoles otra igual en número, como un favor adicional. Todo esto lo hicimos por misericordia de Nuestra parte hacia él, y para que fuera un ejemplo eterno que recuerde a todos los siervos que adoran a Dios y se someten a Él que la paciencia ante las pruebas tiene una recompensa inmensa, y que quien confía en su Señor y persevera, encontrará alivio y una salida de toda dificultad.


Beneficios y lecciones que se extraen de la aleya:

  1. La cercanía de Dios con Sus siervos pacientes: Esta aleya nos enseña que Dios no abandona a quien Lo invoca con sinceridad, y que la respuesta a la súplica llega, aunque sea después de un tiempo, porque Dios sabe cuál es el momento más adecuado para cada cosa.
  2. La paciencia es la llave del alivio: La historia de Job es un ejemplo vivo de que tras la dificultad viene la facilidad. Quien soporta las pruebas con fe y esperanza en Dios, verá cómo Su misericordia lo envuelve y compensa con creces.
  3. La generosidad divina no tiene límites: Dios no solo devolvió a Job su familia, sino que le concedió otra igual. Esto nos enseña que la recompensa de Dios es mucho mayor que la pérdida que hayamos sufrido, y que Su generosidad supera toda expectativa.
  4. El valor de ser un buen ejemplo: La vida del creyente no es solo para sí mismo, sino que es un mensaje para los demás. Nuestra paciencia y nuestra fe pueden ser la razón por la que otros se acerquen a Dios y aprendan a confiar en Él.
  5. La adoración sincera atrae la misericordia: La aleya menciona que esta historia es un recordatorio para los adoradores. Esto nos motiva a mantener nuestra conexión con Dios en todo momento, tanto en la prosperidad como en la adversidad, porque Él nunca olvida a quienes Lo recuerdan.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 82-86 — Al-Anbiya

82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
Y había demonios que buceaban para él realizando aparte de eso otros trabajos. Eramos sus Guardianes.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Y Ayyub cuando imploró a su Señor: El mal me ha tocado pero Tú eres el más Misericordioso de los misericordiosos.
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Y le respondimos apartando de él el mal que tenía. Y le devolvimos a su familia dándole además otro tanto, como misericordia de Nuestra parte y recuerdo para los adoradores.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
E Ismail, Idris y Dhul-Kifl, todos de la gente de constancia.
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Los pusimos bajo Nuestra misericordia, es cierto que eran de los justos.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
84Versículo

Traducción — Al-Anbiya 84

Sura Al-Anbiya Versículo 84 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y le respondimos apartando de él el mal que tenía.…

Sura Versículo 84/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 82–86. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras