El-Enbija · 84/112
Përkthim Transliterim — Surja El-Enbija
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ ۝٨٤
Fastajabnaa lahoo fakashaf naa maa bihee min durrinw wa aatainaahu ahlahoo wa mislahum ma`ahum rahmatam min `indinaa wa zikraa lil`aabideen
📖 Në Shqip
E, iu gjegjëm Na atij dhe ia larguam mjerimin që kishte ai, dhe ia dhamë atij familjen e tij, dhe krahas tyre – edhe aq (ia dyfishuam familjen) nga mëshira Jonë, që kjo të jetë këshilë për ata që Na adhurojnë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • فَاسْتَجَبْنَا لَهُ: Iu përgjigjëm lutjes së tij.
  • فَكَشَفْنَا: E hoqëm dhe e larguam.
  • مِن ضُرٍّ: Nga dëmi dhe sëmundja që e kishte goditur.
  • وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ: I kthyem atij familjen e tij (fëmijët dhe gratë).
  • وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ: Dhe i dhamë atij edhe po aq sa ata, bashkë me ta.
  • رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا: Si mëshirë nga ana Jonë.
  • وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ: Dhe si kujtesë e mësim për adhuruesit.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar ia pranoi lutjen robit të Tij Ejjubit (paqja qoftë mbi të), pasi ai iu drejtua Atij me durim e bindje të plotë. Allahu e hoqi prej tij çdo dëm e sëmundje që e kishte goditur, ia ktheu familjen e tij që i kishte humbur, dhe përveç tyre i dha edhe po aq sa ata, si begati të shtuar. E gjithë kjo ishte mëshirë nga ana e Allahut ndaj Ejjubit, dhe një mësim i madh për të gjithë adhuruesit që i nënshtrohen Allahut, që të jenë të durueshëm siç ishte ai, sepse durimi i tij u shpërblye me begati të mëdha.


Përfitimet nga Ajeti:

  1. Fuqia e lutjes: Lutja është armë e besimtarit; Allahu i përgjigjet robve të Tij kur ata i drejtohen Atij me sinqeritet.
  2. Durimi sjell fitore: Durimi i Ejjubit (a.s.) në sprova të mëdha u shpërblye me begati të dyfishta, gjë që na mëson se çdo vështirësi pasohet nga lehtësimi.
  3. Mëshira e Allahut: Allahu është i mëshirshëm me robërit e Tij; Ai nuk i lë ata pa ndihmë kur ata i përkushtohen Atij.
  4. Shembull për adhuruesit: Ky ajet është një nxitje për të gjithë besimtarët që të jenë të durueshëm në sprova, sepse shpërblimi i durimit është i madh tek Allahu.
  5. Begatia e Allahut është e pakufishme: Allahu i jep robve të Tij më shumë se sa kanë humbur, kur ata i qëndrojnë besnikë Atij.


📜 Ajet 82-86 — Surja El-Enbija

82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
dhe, (ia nënshtruam atij) disa nga djajtë që u zhytnin në det për të dhe bënin edhe punë të tjera, dhe Na i ruanim ata,
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
dhe (kujtoje) Ejubin kur iu lut Zotit të vet: “Mua, më ka goditur mjerimi, e Ti je më i mëshirshmi prje mëshiruesve!”
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
E, iu gjegjëm Na atij dhe ia larguam mjerimin që kishte ai, dhe ia dhamë atij familjen e tij, dhe krahas tyre – edhe aq (ia dyfishuam familjen) nga mëshira Jonë, që kjo të jetë këshilë për ata që Na adhurojnë.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Dhe (kujtoje) Ismailin, Idrisin dhe Dhulkiflin! Të gjithë këta kanë qenë të durueshëm.
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Dhe, Na, i kemi kaluar ata me mëshirën Tonë. Me të vërtetë, ata janë njerëz të mirë.
El-EnbijaIndeksi i Kuranit
112Ajet
MeccanRevelation
84Ajet

Përkthim — El-Enbija 84

Surja El-Enbija Ajet 84 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, iu gjegjëm Na atij dhe ia larguam mjerimin që…

Surja Ajet 84/112 — Surja El-Enbija الأنبياء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enbija Dëgjo, Surja El-Enbija Përkthim, Surja El-Enbija mp3, Surja El-Enbija pdf. Ajet 82–86. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers