Al-Anbiya · 84/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ ۝٨٤
Fastajabnaa lahoo fakashaf naa maa bihee min durrinw wa aatainaahu ahlahoo wa mislahum ma`ahum rahmatam min `indinaa wa zikraa lil`aabideen
📖 Sens en Français
Nous l'exauçâmes, enlevâmes le mal qu'il avait, lui rendîmes les siens et autant qu'eux avec eux, par miséricorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Fa-kachafnā" : Nous avons écarté et dissipé.
  • "Ḍurr" : Le mal, la maladie, l'épreuve.
  • "Ahlahu" : Sa famille, ses proches.
  • "Wa mithlahum ma'ahum" : Et l'équivalent d'eux avec eux, c'est-à-dire une compensation multipliée.
  • "Dhikrā" : Un rappel, une exhortation, une leçon à méditer.

Interprétation de la noble Ayah :

Nous avons donc répondu à l’appel de Job (Ayoub, paix sur lui) lorsqu’il Nous a invoqués avec humilité et sincérité. Nous avons dissipé tout le mal qui l’accablait : sa maladie, sa souffrance, et toutes les épreuves qui avaient touché son corps et ses biens. Nous lui avons rendu sa famille qu’il avait perdue, et Nous lui avons donné, en plus, l’équivalent d’eux en nombre et en bénédiction, comme une marque de Notre miséricorde infinie. Cette grâce ne fut pas seulement une récompense pour sa patience, mais aussi une leçon et un rappel pour tous ceux qui adorent Allah avec dévotion, afin qu’ils sachent que l’issue de la patience est toujours belle, et que la main d’Allah ne laisse jamais tomber ceux qui Lui font confiance.


Leçons et enseignements tirés de cette Ayah :

  1. La puissance de l’invocation : L’histoire de Job nous enseigne que l’invocation sincère, même dans les moments les plus sombres, est une clé qui ouvre les portes de la miséricorde divine. Aucune détresse n’est trop grande pour qu’Allah ne puisse la dissiper.
  2. La patience mène à la victoire : La patience face à l’épreuve n’est jamais vaine. Allah ne laisse pas les croyants sans récompense ; Il transforme leur peine en joie et leur perte en gain multiplié.
  3. La miséricorde d’Allah dépasse l’imagination : En rendant à Job sa famille et en lui donnant l’équivalent, Allah montre que Sa générosité ne se contente pas de réparer les pertes, mais les compense au-delà de toute attente.
  4. L’épreuve est une école de foi : Les difficultés ne sont pas des punitions, mais des occasions de se rapprocher d’Allah, de purifier son âme et de devenir un exemple pour les autres croyants.
  5. L’importance d’être un modèle pour autrui : La vie de Job est devenue une source d’inspiration pour tous les adorateurs. Chaque croyant est appelé à être un exemple de patience et de confiance en Allah, afin que sa vie soit une leçon vivante pour les générations futures.
  6. La gratitude dans la facilité : Après la fin de l’épreuve, Job a retrouvé sa famille et ses biens. Cela nous rappelle de remercier Allah dans les moments de facilité, tout comme nous L’invoquons dans les moments de difficulté.

Ainsi, cette Ayah est un appel à la confiance absolue en Allah, à la persévérance dans l’adoration, et à la certitude que la fin appartient aux pieux.



📜 Verset 82-86 — Al-Anbiya

82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
et parmi les diables il en était qui plongeaient pour lui et faisaient d'autres travaux encore, et Nous les surveillions Nous-mêmes.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Et Job, quand il implora son Seigneur: «Le mal m'a touché. Mais Toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux»!
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Nous l'exauçâmes, enlevâmes le mal qu'il avait, lui rendîmes les siens et autant qu'eux avec eux, par miséricorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants;
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
84Verset

Traduction — Al-Anbiya 84

Sourate Al-Anbiya Verset 84 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous l'exauçâmes, enlevâmes le mal qu'il avait, lui rendîmes les…

Sourate Verset 84/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 82–86. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères