Аль-Анбия · 84/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ ۝٨٤
Fastajabnaa lahoo fakashaf naa maa bihee min durrinw wa aatainaahu ahlahoo wa mislahum ma`ahum rahmatam min `indinaa wa zikraa lil`aabideen
📖 Татарча
Без аның догасын кабул иттек вә аңарда булган сырхау һәм бәлане җибәрдек вә анар өй әһелләрен кайтарып бирдек, вә балаларын, малларын ике өлеш арттырып бирдек үз хозурымыздан рәхмәт йөзеннән, вә Аллаһ колларына гыйбрәт булсын өчен.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَاسْتَجَبْنَا لَهُ — Без аның догасын кабул иттек.
  • فَكَشَفْنَا — һәм бетердек, ачып ташладык.
  • مَا بِهِ مِن ضُرٍّ — аңа иңгән авырлыкны, бәла-казаны.
  • وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ — һәм аңа гаиләсен кире кайтардык.
  • وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ — һәм алар белән бергә шуның кадәр тагын бирдек.
  • رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا — Бездән рәхмәт, шәфкать буларак.
  • وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ — һәм гыйбадәт кылучылар өчен гыйбрәт, вәгазь итеп.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Әйүб галәйһиссәламнең сабырлыгын һәм догасын кабул итте. Аңа иңгән авыруны, бәла-казаны бетерде, тәнендәге авырулардан һәм аның башына төшкән сынаулардан арындырды. Аннары аңа гаиләсен — балаларын һәм якыннарын кире кайтарды, һәм аларга өстәп, шуның кадәр тагын бирде. Ягъни ул югалткан нәрсәләрен икеләтә кире алды. Бу эшне Аллаһы аңа Үзенең рәхмәте һәм шәфкате белән эшләде, һәм бу — гыйбадәт кылучы, Аллаһыга итагать итүче бәндәләр өчен зур гыйбрәт һәм вәгазь. Алар Әйүб кебек сабыр итсеннәр өчен, аның сынауларга түземлелеге һәм Аллаһыга ышанычы аларга үрнәк булсын өчен. Кем сабыр итсә һәм Аллаһыдан ярдәм көтсә, ул һичшиксез Аллаһының рәхмәтенә ирешер.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте бик киң — Ул бәндәсенә иң авыр сынаулардан соң да иң зур бүләкләр бирә ала.
  2. Сабырлык — Аллаһыга якынайтучы иң олы сыйфат. Әйүб пәйгамбәрнең сабырлыгы аңа дөньяда да, ахирәттә дә олы дәрәҗәләр китерде.
  3. Аллаһыга дога кылу һәм Аңа гына таяну — бәла-казалардан котылуның иң дөрес юлы.
  4. Бу аятьтә мөэминнәр өчен өмет бар: һәр авырлыктан соң җиңеллек киләчәк, һәр сынаудан соң Аллаһының ярдәме һәм рәхмәте иңәчәк.
  5. Аллаһының рәхмәте һәм бүләкләре башкаларга гыйбрәт булып, аларны да сабыр итәргә һәм Аллаһыга ышанырга өндәргә тиеш.


📜 Аять 82-86 — Аль-Анбия сүрәсе

82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
Дәхи Сөләйманга шайтаннарны итагать иттердек, диңгезгә чумып җәүһәр ташларын чыгара торганнарын вә диңгезгә чумудан башка да эшләрне беләләр иде. Вә Без аларны карап тордык Сөләйманга итагать итсеннәр өчен.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Вә Әййубне дә хәтерләгез, Ул Раббысына дога кылды: "Ий Раббым мине сырхау вә катылык тотты, вә Син рәхмәт итүчеләрнең иң рәхимлесе, миңа да рәхмәт ит".
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Без аның догасын кабул иттек вә аңарда булган сырхау һәм бәлане җибәрдек вә анар өй әһелләрен кайтарып бирдек, вә балаларын, малларын ике өлеш арттырып бирдек үз хозурымыздан рәхмәт йөзеннән, вә Аллаһ колларына гыйбрәт булсын өчен.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Вә Исмагыйлне, вә Идрисне, вә Зүл-кифелне хәтерләгез, боларның барчасы бәла-казаларга сабыр итүчеләрдән иде.
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Без аларны рәхмәтебезгә керттек, чөнки алар чын изгеләрдән иделәр.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
84Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 84

Аль-Анбия сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без аның догасын кабул иттек вә аңарда булган сырхау һәм…

Сүрәсе Аять 84/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 82–86. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers