Аль-Анбия · 93/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ ۝٩٣
Wa taqatta`ooo amrahum bainahum kullun ilainaaa raaji`oon
📖 Татарча
Аллаһудан курыкмаган кешеләр, төрле мәзһәбләргә бүленделәр, бит барчалары да ахирәттә җаваб бирер өчен Миңа кайтырлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • وَتَقَطَّعُوا – алар бүлгәләнделәр, аерылып таралдылар.
  • أَمْرَهُم – аларның дине, эше.
  • بَيْنَهُمْ – үз араларында.
  • كُلٌّ – һәрбересе.
  • إِلَيْنَا رَاجِعُونَ – Безгә кайтучылар.

Аять тәфсире:

Әмма кешеләр үз пәйгамбәрләре хакында ихтилаф китте һәм төрле фиркаләргә, төркемнәргә бүленделәр. Алар арасында Аллаһуга бер генә булып гыйбадәт кылучы да, Аңа ширек кертүче дә, иман китерүче дә, кәфер булучы да барлыкка килде. Алар дин эшендә төрле юлларга таралдылар: кайберләре мәхлукатка табынды, кайберләре үз нәфесләренә иярде, кайберләре бабаларының гадәтләренә ябышты. Ләкин шуларның барысы да, аерылып таралганнары хәлендә, кыямәт көнендә безгә генә кайтачаклар. Аларны үз эшләренә карап хисапка тартырбыз: яхшылык кылганнарга яхшылык белән, яманлык кылганнарга яманлык белән җавап бирербез. Беркем дә Безнең кулыбыздан кача алмас, һәм һәркем үз гамәлләренең нәтиҗәсен күрер.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Диндә ихтилаф китү һәм фиркаләргә бүленү – Аллаһу тәгалә риза булмаган эш, чөнки бу хакыйкатьтән читкә китүгә китерә.
  • Кешеләрнең төрле юлларга таралуы аларны туры юлдан яздыра, ә туры юл – Аллаһуның бердәнбер дине.
  • Һәркем, кайсы фиркадә булуына карамастан, Аллаһуга кайтачак һәм үз эшләре өчен хисап бирәчәк.
  • Бу аять кешеләрне бердәмлеккә, Аллаһуның бер генә дине булган Исламга әйләнеп кайтырга һәм төрле ихтилафлардан сакланырга өнди.


📜 Аять 91-95 — Аль-Анбия сүрәсе

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Дәхи фәреҗене саклаучы хәзрәт Мәрьямне хәтерләгез, Җәбраилне җибәреп җиңеннән өрдердек, һәм Гыйсага йөкле булды, вә Мәрьямне һәм угълы Гыйсаны бөтен галәмгә могҗиза кылдык.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Ий мөселманнар ошбу Ислам милләте бер шәригать булганы хәлдә сезнең динегездер, төрле юлга бүленмәгез, вә Мин сезнең Раббыгызмын, Миңа гына гыйбадәт кылыгыз!
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Аллаһудан курыкмаган кешеләр, төрле мәзһәбләргә бүленделәр, бит барчалары да ахирәттә җаваб бирер өчен Миңа кайтырлар.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Берәү мөэмин булганы хәлдә изге гамәлләр кылса, аның тырышып Аллаһ юлына көч куювына инкяр яки оныту булмас, аның кылган эшләрен әлбәттә язарбыз.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Без һәлак иткән шәһәр кешеләренең дөньяга кайтмаклары хәрамдыр.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
93Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 93

Аль-Анбия сүрәсе Аять 93 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһудан курыкмаган кешеләр, төрле мәзһәбләргә бүленделәр, бит барчалары да ахирәттә…

Сүрәсе Аять 93/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 91–95. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers