حج · 15/78
ترجمه آوانگاری — حج
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ ۝١٥
Man kaana yazunnu allai yansurahul laahu fid dunyaa wal aakhirati fal yamdud bisababin ilas samaaa`i summal yaqta` falyanzur hal yuzhibanna kaiduhoo maa yagheez
📖 معنای فارسی
كسى كه مى‌پندارد كه خدا در دنيا و آخرت ياريش نخواهد كرد، خويشتن را با ريسمانى از سقف بياويزد تا خود را خفه كند و بنگرد كه آيا اين حيله خشمش را از ميان خواهد برد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَظُنُّ: گمان کند، بداند.
  • سَبَب: ریسمان، طناب.
  • السَّمَاء: در اینجا مراد سقف خانه است.
  • لْیَقْطَعْ: آن را قطع کند (یعنی خود را حلقآور کند).
  • کَیْدُهُ: نیرنگ و عمل او.
  • مَا یَغِیظُ: آنچه خشم و غیظ او را برمیانگیزد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به کسانی که از روی کینه و دشمنی، گمان میکنند که هرگز پیامبرش را در دنیا و آخرت یاری نخواهد کرد، پاسخ قاطع و تهدیدآمیزی میدهد. میفرماید: ای کسی که چنین گمان باطلی داری! اگر راست میگویی و از نصرت الهی ناامیدی، پس ریسمانی به سقف خانهات بیاویز و خود را به آن حلقآویز کن تا از دنیا بروی و راحت شوی. سپس بنگر که آیا این کار تو، آن خشم و غیظی را که در دل داری از بین میبرد؟! هرگز چنین نخواهد شد؛ زیرا خداوند یاریکنندهٔ پیامبرش است و نصرت او حتمی و قطعی است، چه دشمنان بخواهند و چه نخواهند. این آیه در واقع مایهٔ تسلیت و آرامش برای مؤمنان و تهدیدی سخت برای منافقان و کافران است که بدانند هیچ نیرویی نمیتواند جلوی یاری خدا را بگیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • یاری خداوند برای اولیای او و پیامبرش وعدهٔ قطعی و تخلفناپذیر است و هیچ کس نمیتواند آن را تغییر دهد.
  • ناامیدی از نصرت الهی، نشانهٔ ضعف ایمان و جهل به قدرت بیپایان خداوند است.
  • دشمنان اسلام هر اندازه تلاش کنند و خشم خود را فرو برند یا ابراز کنند، نمیتوانند ارادهٔ خدا را خنثی سازند.
  • مؤمن باید در برابر سختیها و دشمنیها، به خدا توکل کند و بداند که پیروزی نهایی از آنِ اهل ایمان است.
  • این آیه درس صبر و استقامت میدهد و به مسلمانان میآموزد که در برابر تهدیدها و توطئههای دشمنان، هرگز سست نشوند و به وعدهٔ الهی امیدوار باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — حج

13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
كسى را مى‌خواند كه زيانش نزديك‌تر از سود اوست. چه بد دوستدارى است و چه بد مصاحبى است.
14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
خدا كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل مى‌سازد، و خدا هر چه خواهد همان مى‌كند.
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
كسى كه مى‌پندارد كه خدا در دنيا و آخرت ياريش نخواهد كرد، خويشتن را با ريسمانى از سقف بياويزد تا خود را خفه كند و بنگرد كه آيا اين حيله خشمش را از ميان خواهد برد.
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
بدين‌سان قرآن را نازل كرديم، با آياتى روشنگر. و خدا هر كس را كه بخواهد هدايت مى‌كند.
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
خدا ميان آنان كه ايمان آورده‌اند و آنان كه كيش يهود يا صابئان يا نصارى يا مجوس برگزيده‌اند و آنان كه مشرك شده‌اند، در روز قيامت حكم مى‌كند. زيرا او بر هر كارى ناظر است.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
15آیه

ترجمه — حج 15

سوره حج آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسى كه مى‌پندارد كه خدا در دنيا و آخرت ياريش…

سوره آیه 15/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید