Al-Hajj · 17/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدٌ  ۝١٧
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi`eena wan nasaaraa wal Majoosa wallazeena ashrakooo innal laaha yafsilu bainahum yawmal qiyaamah; innal laaha `alaa kulli shai`in shaheed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang Shaabi-iin orang-orang Nasrani, orang-orang Majusi dan orang-orang musyrik, Allah akan memberi keputusan di antara mereka pada hari kiamat. Sesungguhnya Allah menyaksikan segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Hādū (هَادُوا): Orang-orang Yahudi, yaitu pengikut Nabi Musa 'alaihis salam.
  • Shābi'īn (الصَّابِئِينَ): Suatu kelompok yang mengikuti sebagian nabi, namun tidak memiliki syariat yang jelas dan cenderung menyembah malaikat atau bintang.
  • Majūs (الْمَجُوسِ): Para penyembah api, matahari, dan bulan.
  • Asyrakū (أَشْرَكُوا): Orang-orang musyrik, yaitu para penyembah berhala dan segala bentuk kesyirikan lainnya.
  • Yafshilu (يَفْصِلُ): Memberi keputusan hukum yang adil dan memisahkan antara yang benar dan yang batil.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan dalam ayat yang mulia ini tentang keberagaman umat manusia di muka bumi. Ada yang beriman dengan benar kepada Allah dan Rasul-Nya Muhammad ﷺ, ada pula yang menganut agama Yahudi, ada yang termasuk golongan Shabi'in yang tidak memiliki pegangan agama yang jelas, ada yang Nasrani, ada yang Majusi penyembah api, dan ada pula yang musyrik penyembah berhala.

Seluruh kelompok ini, meskipun berbeda-beda keyakinan dan jalannya, semuanya akan dikumpulkan oleh Allah pada hari Kiamat nanti. Pada hari itu, Allah akan memberikan keputusan yang adil dan tegas di antara mereka. Tidak ada satu pun yang luput dari pengadilan Allah. Orang-orang yang beriman dengan tulus akan dimasukkan ke dalam surga yang penuh kenikmatan, sementara orang-orang yang kafir dan menyekutukan Allah akan dimasukkan ke dalam neraka yang menyala-nyala.

Allah menegaskan bahwa Dia Maha Menyaksikan segala sesuatu. Tidak ada satu pun amal perbuatan, perkataan, bahkan isi hati hamba-hamba-Nya yang luput dari pengetahuan-Nya. Allah telah mencatat semuanya dengan teliti dan akan membalas setiap jiwa sesuai dengan apa yang telah dikerjakannya. Keadilan Allah tidak akan pernah terzalimi, dan rahmat-Nya tidak akan pernah tertahan bagi hamba-hamba-Nya yang taat.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang keadilan Allah yang mutlak dan sempurna. Di tengah keberagaman agama dan keyakinan di dunia ini, janganlah kita tertipu oleh banyaknya pengikut atau kuatnya suatu golongan. Yang benar tetaplah benar di sisi Allah, dan yang batil tetaplah batil.

Marilah kita bersyukur karena Allah telah menunjukkan kepada kita jalan yang lurus melalui Al-Qur'an dan sunnah Rasulullah ﷺ. Ini adalah nikmat terbesar yang tidak ternilai harganya. Janganlah kita sia-siakan nikmat iman ini dengan berpaling kepada kesesatan. Jadikanlah keyakinan kita sebagai pendorong untuk beramal saleh, karena kelak semua amal kita akan diperlihatkan dan dihisab oleh Allah yang Maha Menyaksikan.

Ingatlah bahwa hari Kiamat itu pasti datang, dan pada hari itu tidak ada lagi kesempatan untuk memperbaiki diri. Maka, marilah kita manfaatkan waktu yang ada sekarang ini untuk memperbanyak amal kebaikan, memperbaiki keimanan, dan mengajak keluarga serta orang-orang di sekitar kita kepada kebaikan. Semoga Allah memasukkan kita semua ke dalam golongan orang-orang yang beriman dan berhak menerima surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 15-19 — Al-Hajj

15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ 
Barangsiapa yang menyangka bahwa Allah sekali-kali tiada menolongnya (Muhammad) di dunia dan akhirat, maka hendaklah ia merentangkan tali ke langit, kemudian hendaklah ia melaluinya, kemudian hendaklah ia pikirkan apakah tipu dayanya itu dapat melenyapkan apa yang menyakitkan hatinya.
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ 
Dan demikianlah Kami telah menurunkan Al Quran yang merupakan ayat-ayat yang nyata, dan bahwasanya Allah memberikan petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki.
17إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدٌ 
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang Shaabi-iin orang-orang Nasrani, orang-orang Majusi dan orang-orang musyrik, Allah akan memberi keputusan di antara mereka pada hari kiamat. Sesungguhnya Allah menyaksikan segala sesuatu.
18أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩ 
Apakah kamu tiada mengetahui, bahwa kepada Allah bersujud apa yang ada di langit, di bumi, matahari, bulan, bintang, gunung, pohon-pohonan, binatang-binatang yang melata dan sebagian besar daripada manusia? Dan banyak di antara manusia yang telah ditetapkan azab atasnya. Dan barangsiapa yang dihinakan Allah maka tidak seorangpun yang memuliakannya. Sesungguhnya Allah berbuat apa yang Dia kehendaki.
19۞ هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ 
Inilah dua golongan (golongan mukmin dan golongan kafir) yang bertengkar, mereka saling bertengkar mengenai Tuhan mereka. Maka orang kafir akan dibuatkan untuk mereka pakaian-pakaian dari api neraka. Disiramkan air yang sedang mendidih ke atas kepala mereka.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Al-Hajj 17

Surat Ayat 17/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu