Al-Hajj · 15/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ  ۝١٥
Man kaana yazunnu allai yansurahul laahu fid dunyaa wal aakhirati fal yamdud bisababin ilas samaaa`i summal yaqta` falyanzur hal yuzhibanna kaiduhoo maa yagheez
📖 Arti Bahasa Indonesia
Barangsiapa yang menyangka bahwa Allah sekali-kali tiada menolongnya (Muhammad) di dunia dan akhirat, maka hendaklah ia merentangkan tali ke langit, kemudian hendaklah ia melaluinya, kemudian hendaklah ia pikirkan apakah tipu dayanya itu dapat melenyapkan apa yang menyakitkan hatinya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَظُنُّ: menyangka, menduga, atau meyakini.
  • يَنصُرَهُ: menolongnya (Nabi Muhammad ﷺ).
  • بِسَبَبٍ: tali, atau sesuatu yang dapat dijadikan alat untuk mencapai sesuatu (di sini bermakna tali).
  • إِلَى السَّمَاءِ: ke arah langit, dalam konteks ini berarti ke arah atap/langit-langit rumah.
  • لْيَقْطَعْ: hendaklah ia memutuskan (yakni memutus tali tersebut setelah menggantung diri).
  • كَيْدُهُ: tipu dayanya, usahanya, atau perbuatannya.
  • مَا يَغِيظُ: apa yang menyebabkan kemarahannya (yaitu kemarahan karena Islam dan Nabi ﷺ mendapat pertolongan).

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini turun untuk membungkam orang-orang yang hatinya dipenuhi kedengkian dan kemarahan terhadap pertolongan Allah kepada Nabi-Nya ﷺ. Mereka tidak rela melihat Islam dan kaum muslimin semakin kuat dan berjaya. Maka Allah menantang mereka dengan tantangan yang sangat tegas dan penuh makna.

Allah berfirman: "Barangsiapa yang menyangka bahwa Allah tidak akan pernah menolong Nabi Muhammad ﷺ di dunia dan di akhirat, maka silakan ia mencoba!" Bagaimana caranya? Allah berikan solusi yang aneh sekaligus menunjukkan betapa sia-sianya usaha mereka: "Hendaklah ia mengulurkan tali ke langit (atap rumahnya), kemudian hendaklah ia memutuskan (yakni menggantung diri dengan tali itu sampai mati), lalu hendaklah ia melihat apakah tipu dayanya itu dapat menghilangkan apa yang menyebabkan kemarahannya."

Maksudnya, jika seseorang benar-benar yakin bahwa Allah tidak akan menolong Rasul-Nya, dan ia sangat marah serta kesal dengan kemenangan Islam, maka silakan ia gantung diri dengan tali di atap rumahnya! Apakah dengan kematiannya itu kemarahan dan kedengkiannya akan hilang? Tentu tidak! Justru ia akan binasa, sementara Islam dan Nabi ﷺ tetap jaya dan mendapat pertolongan Allah.

Ini adalah bentuk sindiran yang sangat tajam dan penuh hikmah. Allah ingin menunjukkan bahwa tidak ada gunanya sama sekali bagi orang-orang kafir untuk marah, berusaha, atau bahkan mengorbankan nyawa mereka untuk memadamkan cahaya Islam. Pertolongan Allah kepada Nabi-Nya adalah kepastian yang tidak bisa dihalangi oleh siapa pun, sehebat apa pun tipu daya mereka.

Ayat ini juga mengajarkan kita sebuah keyakinan yang kokoh: bahwa Allah pasti menolong hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Kemenangan itu datang dari Allah, bukan dari kekuatan atau strategi semata. Maka sebagai muslim, kita tidak perlu takut atau gentar menghadapi musuh-musuh Islam yang berusaha menjatuhkan agama ini. Biarkan mereka marah, biarkan mereka berkomplot, karena semua itu tidak akan mampu mengubah ketetapan Allah.

Sebaliknya, ayat ini mengajak kita untuk selalu optimis dan bersandar kepada Allah dalam setiap perjuangan. Selama kita berada di jalan yang benar dan berpegang teguh pada agama-Nya, maka pertolongan Allah pasti akan datang, baik di dunia maupun di akhirat kelak. Sungguh, janji Allah itu benar dan tidak akan pernah diingkari. Maka bergembiralah wahai kaum muslimin, dan jangan pernah ragu akan pertolongan Allah!

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 13-17 — Al-Hajj

13يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ 
Ia menyeru sesuatu yang sebenarnya mudharatnya lebih dekat dari manfaatnya. Sesungguhnya yang diserunya itu adalah sejahat-jahat kawan.
14إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ 
Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh ke dalam surga-surga yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Sesungguhnya Allah berbuat apa yang Dia kehendaki.
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ 
Barangsiapa yang menyangka bahwa Allah sekali-kali tiada menolongnya (Muhammad) di dunia dan akhirat, maka hendaklah ia merentangkan tali ke langit, kemudian hendaklah ia melaluinya, kemudian hendaklah ia pikirkan apakah tipu dayanya itu dapat melenyapkan apa yang menyakitkan hatinya.
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ 
Dan demikianlah Kami telah menurunkan Al Quran yang merupakan ayat-ayat yang nyata, dan bahwasanya Allah memberikan petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki.
17إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدٌ 
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang Shaabi-iin orang-orang Nasrani, orang-orang Majusi dan orang-orang musyrik, Allah akan memberi keputusan di antara mereka pada hari kiamat. Sesungguhnya Allah menyaksikan segala sesuatu.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-Hajj 15

Surat Ayat 15/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu