حج · 22/78
ترجمه آوانگاری — حج
كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ  ۝٢٢
Kullamaa araadooo any yakhrujoo minhaa min ghammin u`eedoo feeha wa zooqoo `azaabal hareeq
📖 معنای فارسی
هرگاه كه خواهند از آن عذاب، از آن اندوه بيرون آيند، بار ديگر آنان را بدان بازگردانند كه: بچشيد عذاب آتش سوزنده را.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِنْ غَمٍّ: به سبب اندوه، فشار و سختی شدید.
  • أُعِیدُوا فِیهَا: به آتش بازگردانده میشوند.
  • عَذَابَ الْحَرِیقِ: عذاب آتشی که به نهایت درجه سوزانندگی رسیده است.

تفسیر آیه:

هر زمان که اهل دوزخ از شدت اندوه، فشار و رنجی که در آتش به آنان میرسد، بخواهند از آن خارج شوند، فرشتگان آنان را به درون آتش بازمیگردانند و به آنان گفته میشود: «عذاب آتش سوزان را بچشید!» این وضعیت به گونهای است که آنان نه تنها راهی برای رهایی ندارند، بلکه هر بار که تلاش میکنند از آن خارج شوند، با خواری و سرزنش به میان آتش بازگردانده میشوند. این عذاب نه تنها جسم آنان را میسوزاند، بلکه روح و روانشان را نیز در فشار و اندوهی بیپایان قرار میدهد، به گونهای که هیچ امیدی به نجات برایشان باقی نمیماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشداری جدی به انسانهاست که عواقب کفر و سرکشی در برابر پروردگار، عذابی جاودان و غیرقابل تحمل است؛ پس باید پیش از فرا رسیدن آن، به راه حق بازگردیم.
  • نشان میدهد که رحمت الهی در دنیا فرصتی برای توبه و بازگشت است، اما در آخرت، درهای رحمت به روی کافران بسته خواهد شد و هیچ راه گریزی از عدالت الهی وجود ندارد.
  • این آیه مؤمنان را به شکرگزاری از نعمت هدایت و ایمان دعوت میکند و آنان را بر آن میدارد تا در برابر سختیهای دنیا صبور باشند، زیرا عذاب دنیا هر چند سخت باشد، در مقایسه با عذاب جاودان آخرت ناچیز است.
  • یادآوری این حقیقت، انسان را به تفکر در عاقبت اعمال خود وامیدارد و او را به سوی زندگی پرهیزگارانه و دوری از گناه سوق میدهد تا از این سرنوشت شوم در امان بماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — حج

20يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ 
بدان آب جوشان هر چه در درون شكم دارند و نيز پوستهايشان گداخته مى‌شود.
21وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٍ 
و نيز براى آنهاست گرزهايى آهنين.
22كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ 
هرگاه كه خواهند از آن عذاب، از آن اندوه بيرون آيند، بار ديگر آنان را بدان بازگردانند كه: بچشيد عذاب آتش سوزنده را.
23إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤۡلُؤًاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٌ 
خدا كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل مى‌سازد. در آنجا با دستبندهايى از طلا و مرواريد آراسته شوند و لباسشان از حرير است.
24وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ 
آنان به آن سخن پاك و به راه خداوند ستودنى راهنمايى شده‌اند.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
22آیه

ترجمه — حج 22

سوره آیه 22/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید