Al-Hajj · 22/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝٢٢
Kullamaa araadooo any yakhrujoo minhaa min ghammin u`eedoo feeha wa zooqoo `azaabal hareeq
📖 Arti Bahasa Indonesia
Setiap kali mereka hendak ke luar dari neraka lantaran kesengsaraan mereka, niscaya mereka dikembalikan ke dalamnya. (Kepada mereka dikatakan), "Rasailah azab yang membakar ini".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • مِنْ غَمٍّ: dari kesedihan, kesusahan, dan penderitaan yang sangat berat yang mereka rasakan di dalam neraka.
  • أُعِيدُوا فِيهَا: mereka dikembalikan lagi ke dalam neraka (ke tengah-tengah api yang paling dahsyat).
  • عَذَابَ الْحَرِيقِ: azab yang membakar dengan sangat panas hingga mencapai puncak pembakaran.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan salah satu kondisi paling mengerikan yang akan dialami oleh penghuni neraka. Setiap kali mereka mencoba untuk keluar dari neraka karena tidak tahan menahan kepedihan, kesedihan, dan kesusahan yang luar biasa menimpa mereka, maka mereka justru dikembalikan lagi ke dalamnya dengan paksa. Mereka tidak pernah berhasil keluar walau sejengkal pun. Bahkan, ketika mereka berusaha melarikan diri, para malaikat penjaga neraka menyambut mereka dan mengembalikan mereka ke tengah-tengah api yang paling dahsyat sambil berkata kepada mereka dengan nada menghina dan menyakitkan: "Rasakanlah azab api yang membakar itu!" Ini adalah balasan yang setimpal bagi mereka yang dahulu di dunia enggan beriman dan selalu membangkang terhadap perintah Allah.

Ayat ini juga menggambarkan siklus azab yang tiada henti: mereka berusaha keluar karena tersiksa, lalu dikembalikan lagi, dan seterusnya. Ini menunjukkan bahwa azab mereka bersifat kekal dan tidak ada jalan keluar sama sekali. Bahkan, sebagian ulama menjelaskan bahwa ketika mereka mencoba keluar, mereka dihantam dengan palu dari besi oleh para malaikat, lalu dilemparkan kembali ke dasar neraka. Na'udzu billah.

Pesan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa dahsyatnya azab yang Allah siapkan bagi orang-orang yang ingkar dan durhaka. Namun, Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang telah membuka pintu taubat seluas-luasnya bagi kita selama masih hidup di dunia. Kita belum terlambat untuk kembali kepada-Nya, memperbaiki diri, dan memperbanyak amal saleh. Jangan sampai kita termasuk golongan yang menyesal di akhirat kelak, saat penyesalan itu sudah tidak berguna lagi. Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk peringatan agar kita senantiasa istiqamah di jalan Allah, menjauhi larangan-Nya, dan menegakkan perintah-Nya. Sungguh, surga dengan segala kenikmatannya jauh lebih indah dan kekal dibandingkan segala gemerlap dunia yang sementara ini. Semoga Allah melindungi kita semua dari azab neraka dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang beruntung. Aamiin.



📜 Ayat 20-24 — Al-Hajj

20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
Dengan air itu dihancur luluhkan segala apa yang ada dalam perut mereka dan juga kulit (mereka).
21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
Dan untuk mereka cambuk-cambuk dari besi.
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Setiap kali mereka hendak ke luar dari neraka lantaran kesengsaraan mereka, niscaya mereka dikembalikan ke dalamnya. (Kepada mereka dikatakan), "Rasailah azab yang membakar ini".
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang beriman dan mengerjakan amal yang saleh ke dalam surga-surga yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Di surga itu mereka diberi perhiasan dengan gelang-gelang dari emas dan mutiara, dan pakaian mereka adalah sutera.
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
Dan mereka diberi petunjuk kepada ucapan-ucapan yang baik dan ditunjuki (pula) kepada jalan (Allah) yang terpuji.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-Hajj 22

Surat Al-Hajj Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Setiap kali mereka hendak ke luar dari neraka lantaran kesengsaraan…

Surat Ayat 22/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu