Sura Al-Hayy — Versículo 38

Significados de las palabras:

• «Yudāfi'u»: Significa que Allah repele y aleja el daño y la agresión.
• «Jawwān»: Es el superlativo de «jā'in» (traidor); aquel que traiciona de manera reiterada y deliberada.
• «Kafūr»: Es el superlativo de «kāfir» (ingrato); aquel que niega las bendiciones de Allah y las desconoce, siendo muy ingrato.

Interpretación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— informa a Sus siervos creyentes que Él mismo es Quien los protege y defiende de la maldad de los incrédulos y de las conspiraciones de los malvados. Él aparta de ellos el perjuicio de los idólatras y su hostilidad, y frustra sus planes. Esta defensa divina es una promesa firme para quienes creen sinceramente en Allah y siguan Su guía.

Luego, Allah aclara la razón de esta protección: Él no ama a todo aquel que traiciona la confianza depositada en él, ni a quien es desagradecido con las bendiciones de su Señor, negándolas y no reconociéndolas, sino que más bien lo aborrece y lo abandona. Por lo tanto, quien es traidor e ingrato no merece la ayuda ni el cuidado de Allah, mientras que el creyente fiel y agradecido sí es digno de esa defensa y amparo.

Beneficios y lecciones que se extraen:

• La fe sincera es la causa principal para obtener la protección divina; quien se aferra a Allah, Allah lo defiende.
• Allah no abandona a Sus siervos creyentes, sino que siempre está con ellos, apartando de ellos los males y las maquinaciones de los enemigos.
• La traición y la ingratitud son cualidades aborrecidas por Allah, y quien las posee queda privado de Su amor y Su cuidado.
• El creyente debe alejarse de la traición en todas sus formas —con Allah y con la gente— y debe ser agradecido con las bendiciones, pues eso lo acerca a la protección divina.
• Esta aleya infunde tranquilidad y esperanza en el corazón del musulmán, pues sabe que su victoria no depende de su fuerza ni de su número, sino de la ayuda de Allah, que nunca falla.