۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ ٣٨
🔤 Transliteration
Innal laaha yudaafi` `anil lazeena aamanoo; innal laaha laa yuhibbu kulla khawwaanin kafoor
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Voorwaar, Allah zal degenen die geloven verdedigen. Voorwaar, Allah houdt van geen enkele ongelovige verrader.
🌐 Additional reference in Deutsch
Woordverklaringen:
- Khawwān: iemand die op grote schaal verraad pleegt, vooral met betrekking tot de aan Allah toevertrouwde verantwoordelijkheden en verbonden.
- Kafūr: iemand die de weldaden van Allah ontkent en ondankbaar is, en daarbij volhardt in deze ondankbaarheid.
Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:
Allah de Verhevene verkondigt hier een geruststellende en krachtige waarheid voor de gelovigen: Hij is Degene Die hen verdedigt en beschermt. Deze verdediging omvat het afweren van het kwaad, de listen en de agressie van de ongelovigen en vijanden. Het is niet zo dat de gelovigen aan hun lot worden overgelaten; nee, Allah staat aan hun zijde en Hij zal de kwade plannen van de vijanden doen mislukken. Dit is een belofte van Allah, en Zijn belofte is onfeilbaar.
Deze goddelijke bescherming is echter niet zonder wijsheid. Allah de Verhevene maakt duidelijk dat Hij niet houdt van iemand die verraderlijk is in de hem toevertrouwde zaken en die ondankbaar is voor Zijn weldaden. Degene die het verbond met zijn Heer verbreekt, die de waarheid verwerpt en ondankbaar is, plaatst zichzelf buiten deze goddelijke bescherming. De gelovigen daarentegen, die standvastig zijn in hun geloof, die hun woord nakomen en dankbaar zijn voor de zegeningen van hun Heer, zij zijn het die de hulp en verdediging van Allah waardig zijn.
Deze verdediging van Allah is niet beperkt tot één tijd of plaats. Het is een voortdurende zorg van de Schepper voor Zijn oprechte dienaren. Wanneer de omstandigheden moeilijk worden en de vijanden van het geloof zich verenigen, dan is de wetenschap dat Allah aanwezig is en verdedigt een bron van enorme kracht en rust voor het hart van de gelovige. Het is een oproep aan ons allen om te behoren tot degenen die Allah liefheeft en verdedigt, door oprecht te zijn in ons geloof, trouw aan onze verplichtingen en dankbaar voor elke ademtocht die Hij ons schenkt. Laat ons daarom streven naar Zijn tevredenheid, want in Zijn bescherming ligt de ware overwinning en het eeuwige succes.
📜 Vers 36-40 — Soera Al-Hajj
36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
En de kamelen (om te offeren) hebben Wij voor jullie gemaakt als behorend tot de gewijde Tekenen van Allah, daarin is goeds, voor jullie. Spreekt daarom de Naam van Allah over hen uit als zij in rijen staan (om geslacht te worden). En wanneer zij op hun zij vallen, eet dan van hen en voedt wie daar nederig om vraagt en de bedelaar. Zo hebben Wij ben aan jullie dienstbaar gemaakt. Hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.
37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
Het is niet hun vlees en niet hun bloed dat Allah bereikt, maar wat Hem bereikt is de vrees (voor Hem). Zo heeft Hij hen aan jullie dienstbaar gemaakt, opdat jullie Allah verheerlijken omdat Hij jullie leidde. En breng verheugende tijdingen aan de weldoeners.
38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Voorwaar, Allah zal degenen die geloven verdedigen. Voorwaar, Allah houdt van geen enkele ongelovige verrader.
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Toestemming (om te vechten) is gegeven aan degenen die bevochten worden, omdat zij met onrecht behandeld worden. En voorwaar, Allah is zeker bij machte hen te helpen.
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
(Zij zijn) degenen die zonder recht zijn verdreven uit hun huizen, alleen maar omdat zij zeiden: "Onze Heer is Allah." En als Allah de mensen niet van elkaar weerhield, waren kloosters, kerken en synagogen en moskeeën waarin de Naam van Allah vaak genoemd wordt, zeker verwoest. En Allah zal zeker hen helpen die Item (Zijn godsdienst) helpen. Voorwaar, Allah is zeker Sterk, Geweldig.
Vertaling — Al-Hajj 38
Soera Al-Hajj Vers 38 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, Allah zal degenen die geloven verdedigen. Voorwaar, Allah houdt…
Soera Vers 38/78 — Soera Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hajj Luisteren, Soera Al-Hajj Vertaling, Soera Al-Hajj mp3, Soera Al-Hajj pdf. Vers 36–40. In het Nederlands: Deutsch.