Al-Hajj · 38/78
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Hajj
۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ ۝٣٨
Innal laaha yudaafi` `anil lazeena aamanoo; innal laaha laa yuhibbu kulla khawwaanin kafoor
📖 Kwa Kiswahili
Hakika Mwenyezi Mungu huwakinga walio amini. Hakika Mwenyezi Mungu hampendi kila khaini mwingi wa kukanya mema.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • Khawwan (خَوَّانٍ): Mtu anayekhaini amana, hasa amana ya Imani na utii kwa Mwenyezi Mungu.
  • Kafur (كَفُورٍ): Mwenye kukanusha neema za Mwenyezi Mungu na kumshirikisha, asiye na shukrani kwa wingi wa neema anazopewa.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii tukufu inamtuliza na kumthibitishia mwenye Imani kwamba Mwenyezi Mungu Mwenyewe ndiye Mlinzi na Mtekelezaji wa ulinzi kwa waumini. Anawaondolea maovu na dhuluma za makafiri, na huwalinda dhidi ya hila zao na uadui wao. Hii ni ahadi ya Mwenyezi Mungu kwa wale wanaomuamini na kumtii, kwamba Yeye atawalinda na kuwapa ushindi dhidi ya maadui zao.

Kisha Mwenyezi Mungu anaeleza sababu ya ulinzi huu: kwa kuwa Yeye hamwamini wala hampendi mtu yeyote mwenye sifa ya khiana (usaliti) kwa amana aliyokabidhiwa, wala mwenye kukanusha neema za Mwenyezi Mungu na kumshirikisha. Mwenyezi Mungu huwapenda waumini wanaomtii, na huwachukia wale wanaokhaini amana yake na kukanusha neema zake. Hivyo, ulinzi wake kwa waumini ni kwa sababu ya Imani yao na uaminifu wao, si kwa sababu ya kitu kingine chochote.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Kumtumaini Mwenyezi Mungu: Aya hii inaingiza utulivu na amani katika mioyo ya waumini, kwani wanajua kwamba Mwenyezi Mungu yuko pamoja nao na atawalinda dhidi ya maadui zao, hata kama maadui hao wana nguvu na uwezo mkubwa.
  2. Ulinzi wa Mwenyezi Mungu ni wa kweli: Mwenyezi Mungu anajitolea mwenyewe kulinda waumini, na hakuna mwenye uwezo wa kushindana na ulinzi wake. Hii inampa mwamini nguvu ya kukabiliana na changamoto zote kwa moyo thabiti.
  3. Sifa ya uaminifu ni muhimu: Aya inatufundisha kwamba uaminifu ni sifa ya waumini, na kwamba Mwenyezi Mungu hawapendi wakhaini. Hii inatuhimiza kuwa waaminifu katika amana zetu zote, kwa Mwenyezi Mungu na kwa viumbe wake.
  4. Shukrani ni ishara ya Imani: Mwenyezi Mungu hamtambui mtu asiyeshukuru neema zake. Hii inatufundisha kuwa shukrani kwa Mwenyezi Mungu ni sehemu ya Imani, na inamfanya mtu apendwe na Mwenyezi Mungu.
  5. Kujiepusha na ushirikina: Aya inaonya dhidi ya kumshirikisha Mwenyezi Mungu, kwani hii ni sifa ya makafiri wanaostahili kuchukiwa na Mwenyezi Mungu. Waumini wanapaswa kujiepusha na hili na kumtii Mwenyezi Mungu pekee.
  6. Ahadi ya ushindi kwa waumini: Aya inabashiria waumini kwamba Mwenyezi Mungu atawapa ushindi dhidi ya maadui zao, kwa kuwa Yeye yuko upande wao na anawalinda. Hii inawapa matumaini na nguvu ya kuendelea katika njia ya Imani.


📜 Aya 36-40 — Sura Al-Hajj

36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Na ngamia wa sadaka tumekufanyieni kuwa ni kudhihirisha matukuzo kwa Mwenyezi Mungu; kwa hao mna kheri nyingi. Basi litajeni jina la Mwenyezi Mungu juu yao wanapo simama kwa safu. Na waangukapo ubavu kuleni katika hao na walisheni walio kinai na wanao lazimika kuomba. Ndio kama hivi tumewafanya hawa wanyama dhalili kwenu ili mpate kushukuru.
37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
Nyama zao hazimfikii Mwenyezi Mungu wala damu zao, lakini unamfikia uchamngu wenu. Namna hivi tumewadhalilisha kwenu ili mumtukuze Mwenyezi Mungu kwa alivyo kuongoeni. Na wabashirie wafanyao mema.
38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Hakika Mwenyezi Mungu huwakinga walio amini. Hakika Mwenyezi Mungu hampendi kila khaini mwingi wa kukanya mema.
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Wameruhusiwa kupigana wale wanao pigwa vita kwa sababu wamedhulumiwa - na kwa yakini Mwenyezi Mungu ni Muweza wa kuwasaidia -
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Wale ambao wametolewa majumbani mwao pasipo haki, ila kwa kuwa wanasema: Mola wetu Mlezi ni Mwenyezi Mungu! Na lau kuwa Mwenyezi Mungu hawakingi watu kwa watu, basi hapana shaka zingeli vunjwa nymba za wat'awa, na makanisa, na masinagogi, na misikiti, ambamo ndani yake jina la Mwenyezi Mungu linatajwa kwa wingi. Na bila ya shaka Mwenyezi Mungu humsaidia yule anaye msaidia Yeye. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu Mtukufu.
Al-HajjFaharasa ya Qurani
78Aya
MadinaRevelation
38Aya

Tafsiri — Al-Hajj 38

Sura Al-Hajj Aya 38 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Hakika Mwenyezi Mungu huwakinga walio amini. Hakika Mwenyezi Mungu hampendi…

Sura Aya 38/78 — Sura Al-Hajj الحج (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Hajj Sikiliza, Sura Al-Hajj Tafsiri, Sura Al-Hajj mp3, Sura Al-Hajj pdf. Aya 36–40. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema