Al-Hajj · 38/78
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hajj
۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ ۝٣٨
Innal laaha yudaafi` `anil lazeena aamanoo; innal laaha laa yuhibbu kulla khawwaanin kafoor
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Chắc chắn Allah sẽ bảo vệ những người có đức tin; và chắc chắn Allah sẽ không yêu thương những kẻ tráo trở vong ân.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يُدَافِعُ: bảo vệ, đẩy lùi, gỡ bỏ tai họa và âm mưu xấu khỏi ai đó.
  • خَوَّانٍ: kẻ phản bội, kẻ thường xuyên phản bội, không trung thực với điều được giao thác.
  • كَفُورٍ: kẻ vô ơn, phủ nhận ơn huệ, không biết ơn và không thừa nhận ân huệ của Allah.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Toàn Năng khẳng định rằng Ngài sẽ bảo vệ những người có đức tin, đẩy lùi khỏi họ những tai họa, âm mưu và sự quấy phá của kẻ thù, dù là những kẻ vô đức tin hay những kẻ xấu xa. Sự bảo vệ này là một ân huệ lớn lao và là sự chăm sóc của Allah dành cho những ai tin nơi Ngài. Bởi vì Allah không yêu thương những kẻ phản bội, những kẻ không trung thực với điều được giao thác, và cũng không yêu thương những kẻ vô ơn, phủ nhận ân huệ của Ngài, không biết ơn Ngài, thậm chí còn thờ phượng kẻ khác ngoài Ngài. Như vậy, câu Kinh vừa khẳng định sự bảo vệ của Allah dành cho người có đức tin, vừa cảnh báo về những đức tính xấu như phản bội và vô ơn, đồng thời cho thấy rằng những đức tính đó khiến con người xa rời tình yêu thương của Allah.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Allah luôn bảo vệ những người có đức tin khỏi âm mưu và tai họa từ kẻ thù, điều này mang lại sự an tâm và niềm tin vững chắc cho người Muslim.
  • Sự bảo vệ của Allah không chỉ là sự che chở về thể xác mà còn là sự hướng dẫn, giữ gìn đức tin và tâm hồn khỏi những điều xấu.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta tránh xa sự phản bội và vô ơn, vì đó là những đức tính mà Allah không yêu thương.
  • Việc biết ơn Allah và trung thực trong mọi lĩnh vực của cuộc sống là con đường để nhận được tình yêu thương và sự bảo vệ của Ngài.
  • Đây là lời động viên cho những người có đức tin hãy kiên định, vì Allah là Đấng bảo vệ mạnh mẽ nhất, và những kẻ chống đối sẽ không thể làm hại họ nếu Allah che chở.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta suy ngẫm về lòng biết ơn và sự trung thực, từ đó cải thiện bản thân và đến gần hơn với Islam.


📜 Câu Kinh 36-40 — Surah Al-Hajj

36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Những con vật tế, TA đã làm cho chúng thành một trong các Biểu Hiệu của Allah dành cho các ngươi, để các ngươi có được các món tốt lành từ nơi chúng. Cho nên, khi chúng đứng thành hàng (để cắt tiết tế lễ), các ngươi hãy nhân danh Allah lên chúng. Rồi khi chúng đã ngã xuống nằm một bên, các ngươi hãy ăn một phần thịt của chúng và bố thí một phần cho những người nghèo biết sống hài lòng với số phận và những người ăn xin. TA đã chế phục chúng cho các ngươi như thế mong rằng các ngươi biết tạ ơn TA.
37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
Thịt và máu của chúng sẽ không bao giờ đến tận Allah mà chính sự ngoan đạo của các ngươi mới đến tận nơi Ngài. Ngài chế ngự chúng cho các ngươi như thế là để các ngươi có dịp tán dương sự vĩ đại của Allah về những gì Ngài đã hướng dẫn các ngươi. Và Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy báo tin mừng cho những người làm tốt.
38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Chắc chắn Allah sẽ bảo vệ những người có đức tin; và chắc chắn Allah sẽ không yêu thương những kẻ tráo trở vong ân.
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Ngài (Allah) cho phép những người (có đức tin) bị (những kẻ đa thần) áp bức được quyền chiến đấu đánh trả lại. Quả thật, Allah toàn năng trong việc trợ giúp họ.
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
(Những người bị áp bức đó) là những người bị đuổi khỏi nhà cửa của họ một cách không chính đáng, (họ bị đuổi) chỉ vì họ nói: “Thượng Đế của chúng tôi là Allah!” Nếu Allah không dùng một số người này chặn đứng một số người kia thì những tu viện, các nhà thờ, các giáo đường và những Masjid nơi mà tên của Allah được tụng niệm nhiều, chắc chắn sẽ bị phá hại tan nát. Chắc chắn Allah sẽ giúp đỡ những ai giúp đỡ (chính nghĩa của) Ngài. Quả thật, Allah là Đấng Hùng Mạnh, Đấng Quyền Năng.
Al-HajjMục Lục Kinh Qur'an
78Câu Kinh
MedinanRevelation
38Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hajj 38

Surah Al-Hajj Câu Kinh 38 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Chắc chắn Allah sẽ bảo vệ những người có đức…

Surah Câu Kinh 38/78 — Surah Al-Hajj الحج (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hajj Nghe, Surah Al-Hajj Bản Dịch, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Câu Kinh 36–40. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn