حج · 38/78
ترجمه آوانگاری — حج
۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ ۝٣٨
Innal laaha yudaafi` `anil lazeena aamanoo; innal laaha laa yuhibbu kulla khawwaanin kafoor
📖 معنای فارسی
خدا از كسانى كه ايمان آورده‌اند دفاع مى‌كند، و خدا خيانتكاران ناسپاس را دوست ندارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُدَافِعُ: دفع میکند، بازمیدارد و محافظت میکند.
  • خَوَّانٍ: بسیار خیانتکار، کسی که در امانت خیانت میکند.
  • کَفُورٍ: بسیار ناسپاس، کسی که نعمتهای خدا را انکار میکند و کفران میورزد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال وعده داده است که از مؤمنان در برابر دشمنانشان دفاع کند و شرّ و آسیب کافران و بدخواهان را از آنان دور سازد. این دفاع الهی شامل محافظت در برابر توطئهها، دسیسهها و حملات دشمنان است که ممکن است به جان، مال یا دین مؤمنان آسیب برساند. خداوند این حمایت را به دلیل ایمان و توکل آنان بر او انجام میدهد.

سپس خداوند علت این دفاع را بیان میکند: او کسانی را که در امانتهای خود خیانت میکنند و نعمتهای او را ناسپاسی میکنند، دوست نمیدارد. چنین افرادی نه تنها شکرگزار نعمتهای الهی نیستند، بلکه با کفر و شرک، ناسپاسی خود را آشکار میسازند. خداوند از آنها بیزار است و به همین دلیل، مؤمنان را که اهل وفا و شکرگزاری هستند، یاری میکند و از گزند خیانتکاران و ناسپاسان حفظ مینماید.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به خداوند، سپری محکم در برابر دشمنان است؛ هر که با خدا باشد، خدا نیز با اوست و او را یاری میکند.
  • خداوند هرگز بندگان مؤمن و وفادار خود را رها نمیکند و در سختترین شرایط، پشتیبان آنان است.
  • خیانت و ناسپاسی از صفات بسیار زشت انسانی است که موجب خشم و بیزاری خداوند میشود؛ پس باید از این صفات دوری کنیم.
  • این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که در برابر توطئههای دشمنان نگران نباشند، زیرا خداوند مدافع آنان است.
  • شکرگزاری از نعمتهای الهی و وفاداری به عهد و پیمان، سبب جلب محبت و حمایت خداوند میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — حج

36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
شتران قربانى را براى شما از شعاير خدا قرار داديم. شما را در آن خيرى است. و همچنان كه بر پاى ايستاده‌اند نام خدا را بر آنها بخوانيد و چون پهلويشان بر زمين رسيد از آنها بخوريد و فقيران قانع و گدايان را اطعام كنيد. اينها را براى شما رام كرديم. باشد كه سپاسگزارى كنيد.
37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
گوشت و خون اين شتران به خدا نمى‌رسد. آنچه به او مى‌رسد پرهيزگارى شماست. همچنين آنها را رام شما ساخت تا خدا را به شكرانه آنكه هدايتتان كرده است، به بزرگى ياد كنيد. و نيكوكاران را بشارت ده.
38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
خدا از كسانى كه ايمان آورده‌اند دفاع مى‌كند، و خدا خيانتكاران ناسپاس را دوست ندارد.
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
به كسانى كه به جنگ بر سرشان تاخت آورده‌اند و مورد ستم قرار گرفته‌اند، رخصت داده شد و خدا بر پيروز گردانيدنشان تواناست.
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
آنهايى كه به ناحق از ديارشان رانده شده‌اند جز آن بود كه مى‌گفتند: پروردگار ما خداى يكتاست؟ و اگر خدا بعضى را به وسيله بعضى ديگر دفع نكرده بود، ديرها و كليساها و كنشتها و مسجدهايى كه نام خدا به فراوانى در آن برده مى‌شود ويران مى‌گرديد. و خدا هر كس را كه ياريش كند، يارى مى‌كند و خدا توانا و پيروزمند است.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
38آیه

ترجمه — حج 38

سوره حج آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا از كسانى كه ايمان آورده‌اند دفاع مى‌كند، و خدا…

سوره آیه 38/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید