Al-Hajj · 39/78
Übersetzung Umschrift — Al-Hajj
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ۝٣٩
Uzina lillazeena yuqaataloona bi annahum zulimoo; wa innal laaha `alaa nasrihim la Qaderr
📖 Auf Deutsch
Erlaubnis (zum Kampf) ist denjenigen gegeben, die bekämpft werden, weil ihnen ja Unrecht zugefügt wurde - und Allah hat wahrlich die Macht, ihnen zu helfen -,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • أُذِنَ: Erlaubnis wurde gegeben, die Erlaubnis zum Kampf wurde erteilt.
  • يُقَاتَلُونَ: Diejenigen, gegen die gekämpft wird, also die Muslime, die von den Ungläubigen angegriffen und bekämpft wurden.
  • ظُلِمُوا: Sie wurden unterdrückt und ungerecht behandelt; ihnen wurde Unrecht zugefügt.
  • لَقَدِيرٌ: Wahrlich allmächtig, völlig fähig und mächtig über alle Dinge.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Am Anfang des Islam war es den Muslimen streng verboten, sich gegen die Ungläubigen zu verteidigen oder zu kämpfen. Sie wurden vielmehr geduldig ertragen und standhaft sein, selbst wenn sie Schaden und Leid erfuhren. Als jedoch die Unterdrückung der Götzendiener in Mekka ihren Höhepunkt erreichte und der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) nach Medina auswanderte und der Islam dort eine starke Gemeinschaft und Stütze fand, da erteilte Allah den Muslimen die Erlaubnis, sich gegen ihre Feinde zu verteidigen und den Kampf aufzunehmen. Dies geschah aus einem gerechten Grund: weil sie Unrecht erlitten hatten und ihnen Gewalt und Vertreibung widerfahren war.

Allah der Erhabene betont in dieser Ayah, dass Er die Macht und Fähigkeit besitzt, den Muslimen zum Sieg zu verhelfen und ihre Feinde zu erniedrigen – sogar ohne dass sie kämpfen müssten. Doch Seine Weisheit gebietet es, dass die Gläubigen geprüft werden und ihre Standhaftigkeit und Hingabe im Kampf für die Wahrheit unter Beweis stellen. Dies ist eine Lektion für alle Zeiten: Der Sieg kommt von Allah, doch die Gläubigen müssen ihre Pflicht erfüllen und geduldig sowie aufrichtig für die Sache des Glaubens einstehen.


Eine einladende und ermutigende Botschaft für die Leser:

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft der Hoffnung und des Vertrauens in Allah. Sie lehrt uns, dass Allah die Unterdrückten niemals vergisst und dass Er denen, die Unrecht erleiden, stets beisteht – sei es durch sichtbare Hilfe oder durch verborgene Führung. Der Islam ist eine Religion der Gerechtigkeit und des Friedens, doch sie erlaubt den Gläubigen, sich gegen Aggression zu verteidigen. Diese Erlaubnis ist eine Gnade und Barmherzigkeit, denn sie schützt die Schwachen und stellt die Ordnung wieder her.

Liebe Leserinnen und Leser, wenn ihr euch in einer Lage der Unterdrückung oder Not befindet, so wendet euch vertrauensvoll an Allah, den Allmächtigen. Er ist der beste Beschützer und der mächtigste Helfer. Er sieht eure Geduld und eure Aufrichtigkeit und wird euch den Weg zur Rettung und zum Sieg ebnen – auf eine Weise, die ihr euch vielleicht nicht einmal vorstellen könnt. Der Glaube an Allah und das Vertrauen auf Seine Macht sind der Schlüssel zu innerem Frieden und äußerem Erfolg. Möge Allah uns alle zu den Standhaften und Gottvertrauenden zählen.

🎧 Anhören

📜 Vers 37-41 — Al-Hajj

37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
Weder ihr Fleisch noch ihr Blut werden Allah erreichen, aber Ihn erreicht die Gottesfurcht von euch. So hat Er sie euch dienstbar gemacht, damit ihr Allah als den Größten preist, daß Er euch rechtgeleitet hat. Und verkünde frohe Botschaft den Gutes Tuenden.
38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Gewiß, Allah verteidigt diejenigen, die glauben. Gewiß, Allah liebt keinen undankbaren Verräter.
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Erlaubnis (zum Kampf) ist denjenigen gegeben, die bekämpft werden, weil ihnen ja Unrecht zugefügt wurde - und Allah hat wahrlich die Macht, ihnen zu helfen -,
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
(ihnen), die zu Unrecht aus ihren Wohnstätten vertrieben wurden, nur weil sie sagen: Unser Herr ist Allah. Und wenn Allah nicht die einen Menschen durch die anderen abgewehrt hätte, so wären fürwahr Mönchsklausen, Kirchen, Bethäuser und Gebetsstätten zerstört worden, in denen Allahs Name häufig genannt wird. Und Allah wird ganz gewiß denjenigen helfen, die Ihm helfen. Allah ist wahrlich Stark und Allmächtig.
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
- (Ihnen), die, wenn Wir ihnen eine feste Stellung auf der Erde verleihen, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, das Rechte gebieten und das Verwerfliche verbieten. Und Allah gehört das Ende der Angelegenheiten.
Al-HajjQuran Register
78Vers
MedinensischRevelation
39Vers

Übersetzung — Al-Hajj 39

Sure Al-Hajj Vers 39 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Erlaubnis (zum Kampf) ist denjenigen gegeben, die bekämpft werden, weil…

Sure Vers 39/78 — Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hajj Anhören, Al-Hajj Übersetzung, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Vers 37–41. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten