朝觐章 · 39/78
翻译 音译 — 章 朝觐章
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ۝٣٩
Uzina lillazeena yuqaataloona bi annahum zulimoo; wa innal laaha `alaa nasrihim la Qaderr
📖 中文意思
被进攻者,已获得反抗的许可,因为他们是受压迫的。 真主对于援助他们,确是全能的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أُذِنَ:被许可、被允许。
  • يُقَاتَلُونَ:他们遭受攻击(即敌人向他们发动战争)。
  • ظُلِمُوا:他们受到了不公正的对待和压迫。
  • لَقَدِيرٌ:确是全能的、无所不能的。

经文注释:

这节尊贵的经文是伊斯兰教史上第一段允许穆斯林为自卫而战斗的启示。在伊斯兰教初期,穆斯林在麦加遭受多神教徒的残酷迫害,但他们奉命忍耐,不得反抗。当迫害达到顶峰,先知穆罕默德(愿主福安之)奉命迁徙至麦地那,伊斯兰的力量逐渐形成时,真主降下了这段经文,允许穆斯林拿起武器,抵御敌人的侵略和压迫。

真主说:“那些遭受攻击的人,已获得许可(战斗),因为他们受到了不义。”——即真主允许那些被多神教徒迫害、被驱逐出家园的信士们进行自卫性的战斗,因为敌人首先对他们实施了不义和侵略。这是一种正义的许可,是对受压迫者的支持,也是伊斯兰教维护和平与正义的体现。

真主接着说:“真主对于援助他们,确是全能的。”——这是对信士们最大的安慰和鼓舞。真主不需要借助任何人的力量就能援助他的仆人,但他以智慧制定了战斗的法则,以考验信士们的坚定和忠诚,并让他们通过奋斗获得胜利和回赐。这节经文告诉我们,胜利最终属于正义的一方,真主绝不会让行善者徒劳无功。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文为我们揭示了伊斯兰教对待战争的根本原则:战争只是为了自卫和反抗压迫,绝不是为了侵略或扩张。伊斯兰教是和平的宗教,但当信仰自由受到威胁、当无辜者遭受迫害时,真主允许信士们捍卫自己的权利和尊严。

这节经文也带给我们深刻的启示:无论我们面临多大的困难和挑战,真主始终与我们同在。他是全能的主,能够以任何方式援助他的仆人。只要我们坚定信仰、团结一致、遵循真主的命令,就一定能战胜一切艰难险阻。

让我们从这节经文中汲取力量,学习先知和圣门弟子们的坚韧与勇气,在面对不义时勇敢地站起来,同时始终相信真主的援助和承诺。愿真主使我们成为正义的捍卫者,和平的传播者,并赐予我们今世和后世的美好。阿敏!



📜 节 37-41 — 章 朝觐章

37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
它们的肉和血,都不能达到真主,但你们的虔诚,能达到他。他为你们这样制服它们,以便你们为真主对你们的引导而尊崇他。你应当向行善者报喜。
38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
真主必定要保护信道者,真主确是不喜爱每个忘恩负义的叛逆者的。
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
被进攻者,已获得反抗的许可,因为他们是受压迫的。 真主对于援助他们,确是全能的。
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
他们被逐出故乡,只因他们常说:我们的主是真主。 要不是真主以世人互相抵抗,那么许多修道院、礼拜堂、犹太会堂, 清真寺--其中常有人记念真主之名的建筑物--必定被人破坏了。凡扶助真主的大道者, 真主必定扶助他;真主确是至强的,确是万能的。
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
如果我使那些人在地面上得势,他们将谨守拜功,完纳天课,劝善戒恶。万事的结局只归真主。
朝觐章章节索引
78
MedinanRevelation
39

翻译 — 朝觐章 39

章 朝觐章 节 39 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 被进攻者,已获得反抗的许可,因为他们是受压迫的。 真主对于援助他们,确是全能的。

章 节 39/78 — 章 朝觐章 الحج (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 朝觐章 聆听, 章 朝觐章 翻译, 章 朝觐章 mp3, 章 朝觐章 pdf. 节 37–41. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们