Аль-Хаджж · 39/78
Аударма Транслитерация — Аль-Хаджж сүресі
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ۝٣٩
Uzina lillazeena yuqaataloona bi annahum zulimoo; wa innal laaha `alaa nasrihim la Qaderr
📖 Қазақ тілінде
Өздеріне қарсы соғыс ашылғандарға, әділетсіздікке ұшырағандықтары себепті соғысуға рұқсат етілді. Сөзсіз, Аллаһ оларға көмектесуге Құдіретті

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أُذِنَ — рұқсат берілді.
  • يُقَاتَلُونَ — оларға қарсы соғыс жүргізілуде, яғни олар шабуылға ұшырап отыр.
  • ظُلِمُوا — оларға әділетсіздік жасалды, зорлық-зомбылық көрсетілді.
  • لَقَدِيرٌ — әлбетте құдіретті, күші жетуші.
  1. Тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала мұсылмандарға соғыс жүргізуге рұқсат берген сәтті баяндайды. Осыған дейін мұсылмандар Меккеде тұрған кезде оларға қарсы күресуге тыйым салынып, қарсыластарының қорлығына сабыр етуге бұйырылған болатын. Бірақ құрым-қысым шектен асқанда, Пайғамбар ﷺ Меккеден Мәдинаға қоныс аударып, ислам күш-қуатқа ие болған соң, Аллаһ мұсылмандарға өздеріне жасалған әділетсіздік пен агрессияға қарсы соғысуға рұқсат етті.

Аяттағы «оларға соғыс ашылуда» деген сөз мұсылмандардың өздері бастамашы болғанын емес, керісінше, оларға қарсы шабуыл жасалып жатқанын білдіреді. Яғни бұл рұқсат олардың өздері таңдаған соғыс емес, қорғаныс сипатындағы әділ жауап болды. Аллаһ олардың жеңіске жетуіне күші жетуші екенін, тіпті соғыссыз-ақ жеңіс бере алатынын хабарлайды. Алайда Аллаһтың даналығы мұсылмандарды сынау үшін оларға қарсыластарымен соғысуды тағдыр етті. Бұл сынақ арқылы шынайы иман мен сабырлық айқындалады.

  1. Пайдалы қорытындылар:
  • Аллаһ әділетсіздікке ұшырағандардың жағында екенін және оларды қорғауға құдіретті екенін білдіреді. Бұл — қиындыққа тап болған әрбір мұсылманға үміт пен сенім береді.
  • Ислам — зорлықтың діні емес, әділеттілік пен қорғаныс діні. Соғысқа рұқсат тек қана қорғану және әділетсіздікке қарсы тұру үшін берілген.
  • Сабыр ету — иманның көрсеткіші. Мұсылмандар Меккеде көп жылдар бойы қорлыққа сабыр етті, содан кейін ғана рұқсат берілді. Бұл сабырдың соңы жеңіс пен жеңілдікке жетелейтінін үйретеді.
  • Аллаһтың көмегіне сену — мұсылманның ең үлкен тірегі. Ол қаласа, соғыссыз-ақ жеңіс береді. Бұл Аллаһтың құдіретіне деген сенімді нығайтады.
  • Бұл аят исламның бастапқы кезеңіндегі қиындықтар мен жеңістерді еске салып, бүгінгі мұсылмандарға да қиындықтарға төзе білуге, Аллаһтың әділдігіне сенуге шақырады.


📜 Аят 37-41 — Аль-Хаджж сүресі

37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
Аллаһқа олардың құрбандыққа сойылған малдардың еттері де, қандары да жетіп бармайды. Бірақ, Оған сендердің тақуалықтарың Оған бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандықтарың жетеді. Сендерді тура жолмен жүргізгендігіне, Аллаһты ұлықтауларың үшін оларды малдарды сендерге осылай бағындырып берді. IЕй, Мұхаммед!! Жақсылықты ықыласпен істеушілерді қуандыр
38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Күмәнсіз, Аллаһ иманға келгендерді қорғайды. Шын мәнінде, Аллаһ әрбір қиянатшыл, берілген игіліктерді жоққа шығарушыны жақсы көрмейді
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Өздеріне қарсы соғыс ашылғандарға, әділетсіздікке ұшырағандықтары себепті соғысуға рұқсат етілді. Сөзсіз, Аллаһ оларға көмектесуге Құдіретті
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Олар елдерінен, «Раббымыз Аллаһ» дегендері үшін жазықсыз шығарылды. Аллаһ адамдардың бірін өзгелері арқылы қорғамағанда монахтар табынатын орындар келья , шіркеулер, синагогтар және ішінде Аллаһтың аты көп еске алынатын мешіттер қиратылар еді. Аллаһ Өзіне дініне көмек көрсеткенге, әлбетте көмектеседі. Ақиқатында Аллаһ өте Күшті, аса Үстем
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Егер оларды Аллаһ жолына көмектесетіндерді жер бетінде орнықтырып, бекемдесек, олар намазды толық орындайды, зекетті береді, құпталғанға бұйырып, тыйым салынғаннан қайтарады. Ал, істердің соңы Аллаһта
Аль-ХаджжҚұран тізімі
78Аят
MedinanRevelation
39Аят

Аударма — Аль-Хаджж 39

Аль-Хаджж сүресі Аят 39 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Өздеріне қарсы соғыс ашылғандарға, әділетсіздікке ұшырағандықтары себепті соғысуға рұқсат етілді.…

Сүресі Аят 39/78 — Аль-Хаджж сүресі الحج (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Хаджж сүресі Тыңда, Аль-Хаджж сүресі Аударма, Аль-Хаджж сүресі mp3, Аль-Хаджж сүресі pdf. Аят 37–41. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers