Surah Al-Hajj — Talata 39

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أُذِنَ – Pinahintulutan o binigyan ng pahintulot.
• يُقَاتَلُونَ – Yaong mga nilalabanan ng mga kalaban (ang mga Muslim na inaatake ng mga hindi naniniwala).
• ظُلِمُوا – Sila ay ginawan ng kawalang-katarungan o pang-aapi.
• لَقَدِيرٌ – Tunay na may kakayahan at may kapangyarihan sa lahat ng bagay.

Interpretasyon ng Talata:

Sa simula ng Islam, ang mga Muslim ay pinagbabawalan na makipaglaban sa mga hindi naniniwala, at inuutusan silang maging matiyaga sa kabila ng mga pang-aapi at pag-uusig na kanilang tinatamo. Ngunit nang lumala ang pang-aapi ng mga polytheist sa Mecca, at ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay lumikas patungo sa Medina, at ang Islam ay nagkaroon na ng lakas at suporta, pinahintulutan ng Allah ang mga Muslim na ipagtanggol ang kanilang sarili sa pamamagitan ng pakikipaglaban. Ang pahintulot na ito ay ibinigay dahil sila ay mga inaapi at ginawan ng kawalang-katarungan ng kanilang mga kaaway. Ang Allah ay may ganap na kakayahan na ipagwagi ang mga mananampalataya laban sa kanilang mga kaaway kahit na walang pakikipaglaban, ngunit ang Kanyang banal na karunungan ay nagnanais na subukin ang mga mananampalataya sa pamamagitan ng pakikipaglaban sa mga hindi naniniwala, upang makita ang kanilang katatagan at pananampalataya.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Allah ay hindi nagpapabaya sa Kanyang mga lingkod na inaapi; Siya ay nagbibigay ng kaluwagan at paraan ng pagtatanggol sa tamang panahon.
2. Ang pagtitiyaga sa kabila ng pagsubok ay may gantimpala, at ang Allah ay nagbibigay ng tagumpay sa mga matiyaga at matuwid.
3. Ang pakikipaglaban sa Islam ay hindi agresyon kundi pagtatanggol sa sarili, relihiyon, at karangalan laban sa pang-aapi at kawalang-katarungan.
4. Ang kapangyarihan ng Allah ay ganap; kung nais Niya, maaari Niyang ipagwagi ang Kanyang mga lingkod nang walang pakikipaglaban, ngunit ang Kanyang karunungan ay nag-uutos ng pagsisikap at pagsubok upang itaas ang antas ng mga mananampalataya.
5. Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa sa lahat ng mga inaapi sa mundo na ang Allah ay nakakarinig sa kanilang daing at magbibigay ng katarungan sa Kanyang takdang panahon.