حج · 39/78
ترجمہ تلفظ — حج
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ۝٣٩
Uzina lillazeena yuqaataloona bi annahum zulimoo; wa innal laaha `alaa nasrihim la Qaderr
📖 اردو ترجمہ
جن مسلمانوں سے (خواہ مخواہ) لڑائی کی جاتی ہے ان کو اجازت ہے (کہ وہ بھی لڑیں) کیونکہ ان پر ظلم ہو رہا ہے۔ اور خدا (ان کی مدد کرے گا وہ) یقیناً ان کی مدد پر قادر ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أُذِنَ: اجازت دی گئی، حکم دیا گیا۔
  • یُقَاتَلُونَ: جن سے جنگ کی جا رہی ہے (یعنی کفار ان سے لڑ رہے ہیں
  • ظُلِمُوا: ان پر ظلم کیا گیا، ان کے ساتھ زیادتی ہوئی۔
  • لَقَدِیرٌ: یقیناً بڑی قدرت والا، ہر چیز پر قادر۔

تفسیر:

یہ آیت مبارکہ مسلمانوں کو جہاد کی اجازت دینے والی پہلی آیت ہے۔ اس سے پہلے مسلمانوں کو حکم تھا کہ وہ کفار کے ظلم و ستم پر صبر کریں اور جنگ نہ کریں۔ جب مکہ میں مشرکوں کا ظلم حد سے بڑھ گیا، نبی کریم ﷺ مدینہ ہجرت فرما گئے اور وہاں اسلام کو طاقت حاصل ہوئی، تو اللہ تعالیٰ نے مسلمانوں کو جنگ کی اجازت عطا فرمائی۔

یہ اجازت اس لیے دی گئی کہ مسلمانوں پر ظلم کیا جا رہا تھا، انہیں ستایا جا رہا تھا، ان کے گھروں سے نکالا گیا تھا اور ان کے دین پر حملے ہو رہے تھے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ ان مظلوموں کو جنگ کی اجازت ہے کیونکہ وہ ظلم کا شکار ہوئے ہیں۔

اللہ تعالیٰ نے یہ بھی فرمایا کہ وہ ان کی مدد پر یقیناً قادر ہے۔ وہ چاہے تو بغیر جنگ کے بھی انہیں فتح عطا کر سکتا ہے، لیکن اس کی حکمت کا تقاضا تھا کہ مسلمان اپنے ایمان اور استقامت کا عملی ثبوت دیں، جہاد کریں اور اللہ کی راہ میں قربانیاں دیں۔ یہ امتحان ہے جو اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کے لیے مقرر کیا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ سب سے پہلے یہ کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر ظلم ہونے پر خاموش نہیں بیٹھتا، وہ ضرور ان کی مدد کرتا ہے۔ دوسرے یہ کہ صبر اور استقامت کا نتیجہ ہمیشہ اچھا ہوتا ہے۔ جب مسلمانوں نے صبر کیا اور اللہ پر بھروسہ رکھا، تو اللہ نے انہیں اجازت دی اور فتح عطا کی۔ تیسرے یہ کہ اللہ کی مدد کا وعدہ سچا ہے، چاہے وہ کسی بھی شکل میں آئے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاملات میں اللہ پر بھروسہ رکھیں، ظلم کے خلاف آواز اٹھائیں اور یقین رکھیں کہ اللہ اپنے مظلوم بندوں کی مدد ضرور فرماتا ہے۔



📜 آیت 37-41 — حج

37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
خدا تک نہ اُن کا گوشت پہنچتا ہے اور نہ خون۔ بلکہ اس تک تمہاری پرہیزگاری پہنچتی ہے۔ اسی طرح خدا نے ان کو تمہارا مسخر کر دیا ہے تاکہ اس بات کے بدلے کہ اس نے تم کو ہدایت بخشی ہے اسے بزرگی سے یاد کرو۔ اور (اے پیغمبر) نیکوکاروں کو خوشخبری سنا دو
38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
خدا تو مومنوں سے ان کے دشمنوں کو ہٹاتا رہتا ہے۔ بےشک خدا کسی خیانت کرنے والے اور کفران نعمت کرنے والے کو دوست نہیں رکھتا۔
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
جن مسلمانوں سے (خواہ مخواہ) لڑائی کی جاتی ہے ان کو اجازت ہے (کہ وہ بھی لڑیں) کیونکہ ان پر ظلم ہو رہا ہے۔ اور خدا (ان کی مدد کرے گا وہ) یقیناً ان کی مدد پر قادر ہے
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
یہ وہ لوگ ہیں کہ اپنے گھروں سے ناحق نکال دیئے گئے (انہوں نے کچھ قصور نہیں کیا) ہاں یہ کہتے ہیں کہ ہمارا پروردگار خدا ہے۔ اور اگر خدا لوگوں کو ایک دوسرے سے نہ ہٹاتا رہتا تو (راہبوں کے) صومعے اور (عیسائیوں کے) گرجے اور (یہودیوں کے) عبادت خانے اور (مسلمانوں کی) مسجدیں جن میں خدا کا بہت سا ذکر کیا جاتا ہے ویران ہوچکی ہوتیں۔ اور جو شخص خدا کی مدد کرتا ہے خدا اس کی ضرور مدد کرتا ہے۔ بےشک خدا توانا اور غالب ہے
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
یہ وہ لوگ ہیں کہ اگر ہم ان کو ملک میں دسترس دیں تو نماز پڑھیں اور زکوٰة ادا کریں اور نیک کام کرنے کا حکم دیں اور برے کاموں سے منع کریں اور سب کاموں کا انجام خدا ہی کے اختیار میں ہے
حجقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
39آیت

ترجمہ — حج 39

سورہ حج آیت 39 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جن مسلمانوں سے (خواہ مخواہ) لڑائی کی جاتی ہے ان…

سورہ آیت 39/78 — حج الحج (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حج سنیں, حج ترجمہ, حج mp3, حج pdf. آیت 37–41. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں