Al-Hajj · 39/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ۝٣٩
Uzina lillazeena yuqaataloona bi annahum zulimoo; wa innal laaha `alaa nasrihim la Qaderr
📖 Arti Bahasa Indonesia
Telah diizinkan (berperang) bagi orang-orang yang diperangi, karena sesungguhnya mereka telah dianiaya. Dan sesungguhnya Allah, benar-benar Maha Kuasa menolong mereka itu,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أُذِنَ: Diberikan izin.
  • يُقَاتَلُونَ: Mereka yang diperangi (oleh orang-orang kafir).
  • ظُلِمُوا: Mereka dizalimi (teraniaya).
  • لَقَدِيرٌ: Maha Kuasa (sungguh sangat berkuasa).

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan izin pertama dari Allah Subhanahu wa Ta'ala kepada kaum Muslimin untuk berperang melawan orang-orang kafir. Sebelumnya, kaum Muslimin diperintahkan untuk bersabar dan menahan diri dari peperangan meskipun mereka terus-menerus disakiti dan dizalimi oleh orang-orang musyrik Makkah. Namun ketika penderitaan itu mencapai puncaknya, dan Nabi Muhammad ﷺ telah berhijrah ke Madinah serta Islam telah memiliki kekuatan dan pengikut yang banyak, maka turunlah izin ini.

Allah mengizinkan orang-orang yang diperangi untuk membela diri, karena mereka telah dizalimi dan dianiaya oleh musuh-musuh mereka. Mereka diusir dari kampung halaman, harta benda mereka dirampas, dan mereka disiksa karena keimanan mereka kepada Allah. Inilah sebabnya Allah memberikan izin berperang — bukan karena keinginan untuk merusak atau menumpahkan darah, tetapi semata-mata untuk membela kebenaran dan melindungi agama Allah.

Dan Allah menegaskan bahwa Dia Maha Kuasa untuk menolong mereka tanpa harus berperang sekalipun. Namun hikmah Allah menghendaki agar kaum mukminin diuji dan diangkat derajatnya melalui jihad di jalan-Nya. Allah ingin menunjukkan keimanan yang tulus melalui pengorbanan yang nyata, dan agar orang-orang yang berjuang di jalan-Nya mendapatkan pahala yang besar di sisi-Nya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa Islam adalah agama yang cinta damai, namun tidak pernah rela dizalimi. Ketika kehormatan, harta, dan agama kita diganggu, maka kita diperbolehkan membela diri dengan penuh keberanian dan keteguhan. Allah tidak pernah meninggalkan hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Janji Allah itu pasti: pertolongan-Nya akan datang bagi orang-orang yang berjuang dengan ikhlas. Maka jadilah hamba yang teguh, berani membela kebenaran, dan yakinlah bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Pertolongan Allah itu dekat, tinggal kita buktikan kesungguhan dan keikhlasan kita dalam berjuang.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 37-41 — Al-Hajj

37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
Daging-daging unta dan darahnya itu sekali-kali tidak dapat mencapai (keridhaan) Allah, tetapi ketakwaan dari kamulah yang dapat mencapainya. Demikianlah Allah telah menundukkannya untuk kamu supaya kamu mengagungkan Allah terhadap hidayah-Nya kepada kamu. Dan berilah kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat baik.
38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Sesungguhnya Allah membela orang-orang yang telah beriman. Sesungguhnya Allah tidak menyukai tiap-tiap orang yang berkhianat lagi mengingkari nikmat.
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Telah diizinkan (berperang) bagi orang-orang yang diperangi, karena sesungguhnya mereka telah dianiaya. Dan sesungguhnya Allah, benar-benar Maha Kuasa menolong mereka itu,
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
(yaitu) orang-orang yang telah diusir dari kampung halaman mereka tanpa alasan yang benar, kecuali karena mereka berkata: "Tuhan kami hanyalah Allah". Dan sekiranya Allah tiada menolak (keganasan) sebagian manusia dengan sebagian yang lain, tentulah telah dirobohkan biara-biara Nasrani, gereja-gereja, rumah-rumah ibadat orang Yahudi dan masjid-masjid, yang di dalamnya banyak disebut nama Allah. Sesungguhnya Allah pasti menolong orang yang menolong (agama)-Nya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kuat lagi Maha Perkasa,
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
(yaitu) orang-orang yang jika Kami teguhkan kedudukan mereka di muka bumi niscaya mereka mendirikan sembahyang, menunaikan zakat, menyuruh berbuat ma'ruf dan mencegah dari perbuatan yang mungkar; dan kepada Allah-lah kembali segala urusan.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
39Ayat

Terjemah — Al-Hajj 39

Surat Al-Hajj Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Telah diizinkan (berperang) bagi orang-orang yang diperangi, karena sesungguhnya mereka…

Surat Ayat 39/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu