Сураи Аль-Хаджж Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба касоне, ки ба ҷанг ба сарашон тохт овардаанд ва…

Аль-Хаджж · 39/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Uzina lillazeena yuqaataloona bi annahum zulimoo; wa innal laaha `alaa nasrihim la Qaderr

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба касоне, ки ба ҷанг ба сарашон тохт овардаанд ва мавриди ситам қарор гирифтаанд, рухсат дода шуд ва Худо бар пирӯз гардониданашон тавоност.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أُذِنَ: иҷозат дода шуд.
يُقَاتَلُونَ: бо онҳо ҷанг карда мешавад; яъне кофирон ба муқобили мӯъминон ҷанг мекарданд.
ظُلِمُوا: ситам шуда буданд; ба онҳо зулм карда шуд.
لَقَدِيرٌ: ҳатман тавоност; яъне Худованд ба ҳар чиз қодир аст.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба мӯъминоне, ки кофирон бо онҳо ҷанг мекарданд ва ба онҳо ситам раво медоштанд, иҷозати ҷанг дод. Ин иҷозат ба сабаби он буд, ки онҳо мазлум буданд ва аз тарафи душманон мавриди зулму таҷовуз қарор гирифта буданд. Дар аввали ислом мусулмонон аз ҷанг кардан манъ буданд ва ба сабр фармон ёфта буданд, аммо вақте ки озор ва ситами мушрикон аз ҳад гузашт ва Пайғамбар (с) аз Макка ба Мадина ҳиҷрат кард ва ислом қувват гирифт, Худованд ба мусулмонон иҷозат дод, ки худро ҳимоя кунанд ва бо душманон биҷанганд. Бешак, Худованди Таъоло ба ёрӣ додани онҳо ва хор кардани душманонашон тавоност. Ӯ метавонад мӯъминонро бар душманонашон бидуни ҷанг пирӯз кунад, аммо ҳикмати Ӯ тақозо кард, ки мӯъминонро бо ҷанг бо кофирон озмоиш кунад, то ростқавлону собитқадамҳо аз дигарон ҷудо шаванд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Худованд одил аст ва ҳуқуқи мазлумонро поймол намекунад; Ӯ ба мазлумон иҷозат медиҳад, ки худро ҳимоя кунанд.
Ислом дини зулм нест, балки дини адолат ва ҳимояи ҳуқуқи инсон аст.
Худованд ба ёрӣ додани бандагони худ қодир аст ва ҳеҷ чиз Ӯро оҷиз карда наметавонад.
Сабру тоқат дар давраи заъф ва иҷозати ҷанг дар давраи қудрат — ин ҳикмати илоҳӣ аст, ки ба вазъияти мӯъминон мувофиқ аст.
Озмоишҳо воситаи ҷудо кардани мӯъминони ростқавл аз дигарон аст ва ин ба фоидаи худи бандагон мебошад.
Қуръон китоби ҳидоят ва раҳмат аст, ки ба ҳаёти воқеии инсон роҳнамоӣ мекунад ва ҳуқуқу вазифаҳои ӯро муайян месозад.

📜 Оят 37-41 — Сураи Аль-Хаджж

37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ

Гӯшту хуни ин шутурон ба Худо намерасад. Он чӣ ба Ӯ мерасад, парҳезгории шумост. Ҳамчунин онҳоро роми шумо сохт то Худоро ба шукронаи он, ки ҳидоятатон кардааст, ба бузургӣ ёд кунед. Ва некӯкоронро хушхабар деҳ!

38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

Худо аз касоне, ки имон овардаанд, дифоъ мекунад ва Худо хиёнаткорони носипосро дӯст надорад!

39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

Онҳое, ки ба ноҳақ аз диёрашон ронда шудаанд, фақат ин буд, ки мегуфтанд; «Парвардигори мо Худои яктост?» Ва агар Худо баъзеро ба василаи баъзе дигар дафъ накарда буд, дайрҳову калисоҳо ва куништҳову масҷидҳое, ки номи Худо ба фаровонӣ дар он бурда мешавад, вайрон мегардид. Ва Худо ҳар касро, ки ёриаш кунад, ёрӣ мекунад ва Худо тавонову пирӯзманд аст!

41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

Ҳамон касон, ки агар дар замин қудраташон диҳем, намоз мегузоранд ва закот медиҳанд ва амр ба маъруфу наҳй аз мункар мекунанд. Ва саранҷоми ҳамаи корҳо бо Худост!

← Оят 38 📖 Аль-Хаджж Оят 40 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

39Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 39

Сураи Аль-Хаджж Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба касоне, ки ба ҷанг ба сарашон тохт овардаанд ва…

Сураи Оят 39/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 37–41. Ба Тоҷикӣ: Русский.