Сура Аль-Хаджж — Стих 47

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَيَسْتَعْجِلُونَكَ (уа яста‘джилюнака): „И те искат от теб да побързаш“ – тоест неверниците настояват наказанието, с което ги предупреждаваш, да дойде незабавно, като се присмиват и проявяват високомерие.
• بِالْعَذَابِ (бил-‘азаб): „с наказанието“ – мъчението и гибелта, които Аллах е обещал на онези, които отричат истината.
• وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ (уа лан юхлифа Аллаху уа‘даху): „И Аллах никога не нарушава Своето обещание“ – това, което Аллах е обещал, непременно ще се сбъдне, независимо кога.
• وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ (уа инна яуман ‘инда Раббика): „И наистина един ден при твоя Господ“ – един ден от времето на наказанието и отмерването при Аллах.
• كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ (ка-алфи санатин мимма та‘уддун): „е като хиляда години от това, което вие броите“ – тоест като хиляда години по вашите земни мерки, заради тежестта и продължителността на мъчението в него.

1. Тълкувание на аята:

Неверниците, в своето невежество и упорство в отричането, настояват пратеника – Аллах да го благослови и с мир да го дари – да побърза с наказанието, с което ги предупреждава, и се присмиват на предупреждението. Но Аллах никога не нарушава Своето обещание – наказанието непременно ще ги сполети, независимо дали е отложено. Част от него вече ги е сполетяла в земния живот – в деня на Бадр, когато Аллах им даде предвкусване на мъчението. А що се отнася до отвъдното наказание, то е още по-тежко и по-продължително. Наистина един ден от дните на мъчението при твоя Господ е като хиляда години от това, което вие броите в земния си живот – заради изключителната тежест и страдание, които съдържа. Така че как може да бързате с нещо, чиято тежест е толкова огромна?

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аллах е абсолютно справедлив и винаги изпълнява обещанията Си – както обещанието за наказание за упорстващите в отричане, така и обещанието за награда за вярващите. Това дава сигурност и спокойствие на вярващия, че нищо не се пропуска и всяко дело ще получи своето въздаяние.
• Божието отмерване на времето е различно от нашето – един ден при Него може да е като хиляда години. Това ни учи на търпение и доверие в Божия план, дори когато изпитанията изглеждат дълги и тежки.
• Наказанието на неверниците не е просто заплаха – то вече е започнало да се сбъдва още в земния живот, както се случи в деня на Бадр. Това показва, че Божието слово е истинно и неизменно.
• Аятът ни предупреждава срещу високомерието и подигравките с вярата. Онези, които бързат с наказанието от присмех, не осъзнават колко тежко е то. Вярващият, от друга страна, намира в този аят насърчение да остане твърд и да не се поддава на съмнения, знаейки, че истината винаги тържествува.
• Коранът разкрива дълбоки истини за Божията справедливост и всемогъщество по начин, който утешава вярващите и предупреждава отстъпниците – призив да се замислим, да се обърнем към Аллах и да търсим Неговото опрощение, преди да е дошло наказанието, което никой не може да отблъсне.