Surah Al-Hajj — Talata 47

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَيَسْتَعْجِلُونَكَ – minamadali ka nila (o nagmamadali silang hilingin sa iyo)
• بِالْعَذَابِ – ang parusa (na ipinangako sa kanila)
• وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ – hindi kailanman sisirain ng Allah ang Kanyang pangako
• وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ – at tunay na ang isang araw (ng parusa) sa paningin ng iyong Panginoon
• كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ – ay tulad ng isang libong taon ayon sa inyong pagbibilang (sa mundong ito)

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga hindi sumasampalataya mula sa iyong mga kababayan, O Propeta Muhammad, dahil sa kanilang matinding kamangmangan at pagmamatigas, ay nagmamadaling hilingin sa iyo na dalhin ang parusa na iyong ipinangako sa kanila bilang babala. Hindi nila ito pinaniniwalaan at inaakala nilang hindi ito mangyayari. Ngunit tiyak na hindi sisirain ng Allah ang Kanyang pangako sa kanila — ang parusa ay tiyak na darating, at hindi ito maaaring hadlangan o ipagpaliban. Ang ilan sa parusang ito ay naisakatuparan na sa kanila sa mundong ito, tulad ng nangyari sa kanila sa Labanan sa Badr, kung saan sila ay dinurog at marami sa kanila ang napatay.

At ang isang araw ng parusa sa Kabilang Buhay, sa paningin ng iyong Panginoon, ay katumbas ng isang libong taon ayon sa inyong pagbibilang sa mundong ito — dahil sa tindi ng hirap at paghihirap na naroroon. Kung gayon, bakit kayo nagmamadali sa parusang ito gayong ito ay napakatindi at napakabigat? Ang pagkaantala nito ay isang awa mula sa Allah sa inyo, upang kayo ay magkaroon ng pagkakataong magsisi at bumalik sa Kanya.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pangako ng Allah ay hindi kailanman masisira — ang Kanyang mga babala at mga pangako ay tiyak na mangyayari, kaya dapat tayong maging maingat at huwag maging kampante sa pagsuway.
2. Ang pagmamadali ng mga tao sa parusa ay nagpapakita ng kanilang kamangmangan; ang tunay na matalino ay ang natatakot sa parusa ng Allah at naghahanda para dito.
3. Ang pasensya ng Allah sa pagkaantala ng parusa ay isang malaking awa at pagkakataon para sa pagsisisi — hindi ito nangangahulugan na nakalimutan ng Allah ang mga ginagawa ng mga makasalanan.
4. Ang Araw ng Paghuhukom ay napakahaba at napakahirap; kaya dapat nating ihanda ang ating sarili sa pamamagitan ng mabubuting gawa at pagsunod sa Allah.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag husgahan ang mga bagay ayon sa ating limitadong pang-unawa; ang Allah ay may sariling panahon at karunungan sa lahat ng Kanyang mga desisyon.