Soera Al-Hajj — Vers 47

Uitleg van enkele woorden in het vers:

• يَسْتَعْجِلُونَكَ (yasta'jiloenaka): Zij vragen jou haastig om de bestraffing; zij dagen jou uit en vragen om de straf te bespoedigen.
• وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ (wa lan yukhlifa Allahu wa'dah): Allah zal Zijn belofte zeker niet breken; wat Hij heeft beloofd, zal zeker plaatsvinden.
• كَأَلْفِ سَنَةٍ (ka-alfi sanah): Zoals duizend jaren; een dag bij Allah is als duizend jaren van de wereldse jaren die jullie tellen.

De Tafsir (uitleg) van het vers:

O Boodschapper van Allah, de ongelovigen van Qoeraisj dagen jou uit en vragen jou op een spottende wijze om de bestraffing te bespoedigen, uit onwetendheid en halsstarrigheid, nadat jij hen hebt gewaarschuwd voor de straf van Allah. Maar weet dat Allah Zijn belofte nooit zal breken; de bestraffing die Hij heeft aangekondigd, zal zeker en onvermijdelijk plaatsvinden. Een deel van die bestraffing heeft zich reeds in deze wereld voltrokken, namelijk op de dag van Badr, toen de ongelovigen werden verslagen en vernederd.

En wat de straf in het Hiernamaals betreft: één dag van die bestraffing bij jouw Heer is gelijk aan duizend jaren van de wereldse jaren die jullie tellen, vanwege de enorme zwaarte en verschrikking ervan. Hoe kunnen zij dan nog vragen om die bestraffing te bespoedigen, terwijl zij niet weten hoe verschrikkelijk die dag is?

O dienaar van Allah, besef de grootsheid van Allah en de ernst van Zijn bestraffing. Wees niet zoals degenen die spotten met de waarschuwingen van Allah, maar wees dankbaar voor de uitstel die Allah jou heeft gegeven. Dit uitstel is een kans voor berouw en terugkeer naar Allah. Allah is de Meest Barmhartige, maar ook de Meest Rechtvaardige in Zijn bestraffing. Keer terug naar jouw Heer voordat de dag komt waarvan de verschrikking duizend jaar van deze wereld duurt, en niemand zal jou dan nog kunnen redden.