Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 47

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَسْتَعْجِلُونَكَ (yastaʿjilūnaka): Wọ́n ń yára béèrè lọ́wọ́ rẹ — ìyẹn ni pé wọ́n ń sáré béèrè kí ìjìyà tó ń bọ̀ yára dé.
• بِالْعَذَابِ (bil-ʿadhāb): Nípa ìjìyà — ìyẹn ni ìdálẹ́bi àti ìyọnu tí wọ́n ń fi halẹ̀ mọ́ wọn.
• وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ (walan yukhlifa Allāhu waʿdahu): Allāhu kò ní ṣe àìsí ní ìlérí Rẹ̀ — ìlérí Rẹ̀ yóò ṣẹ láìṣe àìsí.
• وَإِنَّ يَوْمًا (wa-inna yawman): Dájúdájú, ọjọ́ kan.
• عِندَ رَبِّكَ (ʿinda Rabbika): Níwọ̀n Olúwa rẹ — níbi Allāhu.
• كَأَلْفِ سَنَةٍ (ka-alfi sanatin): Bí ẹgbẹ̀rún ọdún.
• مِّمَّا تَعُدُّونَ (mimmā taʿuddūn): Nínú ohun tí ẹ̀yin ń kà — ìyẹn ni bí ẹ ṣe ń ka ọdún ní ayé yìí.

Ìtumọ̀ àyọ tí ó jinlẹ̀:

Àwọn aláìgbàgbọ́ nínú àwọn ènìyàn rẹ̀ ń sáré béèrè lọ́wọ́ rẹ, ìwọ Òjíṣẹ́, pé kí ìjìyà tí wọ́n ń fi halẹ̀ mọ́ wọn yára dé — wọ́n ń fi ìwà àìgbọ́n ṣe èyí nítorí pé wọ́n ti tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́. Ṣùgbọ́n Allāhu kò ní ṣe àìsí ní ìlérí Rẹ̀; ìjìyà tí Ó ṣèlérí yóò ṣẹ láìjẹ́ pé ó ṣeé yẹ̀. Ní ti àwọn kan nínú wọn, Allāhu ti yára mú ìjìyà wá fún wọn ní ayé yìí — gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ogun Badr. Àti pé dájúdájú, ọjọ́ kan nínú àwọn ọjọ́ ìjìyà ní ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ — ìyẹn ni ọjọ́ Àjíǹde — dà bí ẹgbẹ̀rún ọdún nínú bí ẹ̀yin ti ń ka ọdún ní ayé yìí, nítorí bí ìjìyà tí ó wà nínú rẹ̀ ṣe le tó. Nítorí náà, báwo ni ẹ ṣe ń sáré béèrè rẹ̀?

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Allāhu kì í ṣe àìsí ní ìlérí Rẹ̀: Ìlérí Allāhu máa ń ṣẹ ní àkókò tí Ó ti yàn, kódà bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn ń sáré béèrè rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìgbẹ́kẹ̀lé pípé nínú Allāhu.
2. Ọ̀nà Allāhu kì í ṣe ọ̀nà wa: Bí a ṣe ń ka àkókò ní ayé yìí yàtọ̀ pátápátá sí bí Allāhu ṣe ń ka àkókò. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ọgbọ́n Allāhu ga ju ti wa lọ, kí a sì fi ara rẹ̀ fún ìmọ̀ Rẹ̀.
3. Ìjìyà àti ìdájọ́ Allāhu dájú: Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi, ìjìyà ń bẹ̀ fún un — yálà ní ayé yìí tàbí ní ọjọ́ Àjíǹde. Èyí ń rán wa létí láti máa ṣe ìtọrẹ àti láti máa bẹ̀rù Allāhu.
4. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìkánjú: Ẹ̀sìn wa ń kọ́ wa ní sùúrù, ìfaradà, àti ìgbàgbọ́ pé Allāhu ń ṣe ohun gbogbo ní àkókò tí ó dára jùlọ. Èyí ń mú kí ọkàn balẹ̀, ó sì ń fún wa ní ìrètí.
5. Al-Qur'ān ń kọ́ wa ní ọgbọ́n: Nínú àyọ yìí, a rí bí Al-Qur'ān ṣe ń fi ìmọ̀ tí ó jinlẹ̀ hàn nípa àkókò, ìjìyà, àti ìlérí Allāhu — èyí ń jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ sí Al-Qur'ān àti láti máa kà á pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn.