আল-হাজ্জ · 47/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হাজ্জ
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ۝٤٧
Wa yasta`juloonaka bil`azaabi wa lany yukhlifal laahu wa`dah; wa inna yawman `inda Rabbika ka`alfi sanatim mimmaa ta`uddoon
📖 বাংলা অর্থ
তারা আপনাকে আযাব ত্বরান্বিত করতে বলে। অথচ আল্লাহ কখনও তাঁর ওয়াদা ভঙ্গ করেন না। আপনার পালনকর্তার কাছে একদিন তোমাদের গণনার এক হাজার বছরের সমান।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَسْتَعْجِلُونَكَ – তারা তোমার কাছে তাড়াহুড়ো করে চাচ্ছে / দ্রুত আযাব কামনা করছে।
  • بِالْعَذَابِ – শাস্তি/আযাব সম্পর্কে।
  • لَن يُخْلِفَ – কখনো ভঙ্গ করবে না / অন্যথা করবে না।
  • وَعْدَهُ – তাঁর প্রতিশ্রুতি।
  • كَأَلْفِ سَنَةٍ – এক হাজার বছরের মতো।
  • مِمَّا تَعُدُّونَ – যা তোমরা গণনা করো (দুনিয়ার বছর)।

তাফসীর:

হে নবী! কাফিররা যখন সত্য প্রত্যাখ্যান করে এবং শিরক ও অন্যায়ের উপর অটল থাকে, তখন তারা বিদ্রূপ ও উপহাসের ছলে তোমার কাছে বারবার আযাব ত্বরান্বিত করার দাবি করে। তারা বলে— “যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে সেই আযাব নিয়ে আসো যা দিয়ে তুমি আমাদের ভয় দেখাও!” তাদের এই তাড়াহুড়ো ও দাবি মূলত তাদের মূর্খতা ও অজ্ঞতার কারণে। অথচ আল্লাহর প্রতিশ্রুতি কখনো ভঙ্গ হয় না। তিনি তাদেরকে যে আযাবের ভয় দেখিয়েছেন, তা অবশ্যই আসবে— হয় দুনিয়ায়, নয়তো আখিরাতে। দুনিয়ায় এর একটি নমুনা তারা বদর যুদ্ধের দিন দেখেছে, যখন অনেক কাফির নিহত ও বন্দী হয়েছিল। আর আখিরাতের আযাব তো আরও ভয়াবহ।

আল্লাহ তাআলা তাদের ধৈর্য ও তাড়াহুড়োর জবাবে বলেন— তোমরা যে আযাবকে হালকা মনে করে তাড়াহুড়ো করছ, অথচ আল্লাহর কাছে তার একটি মাত্র দিন তোমাদের দুনিয়ার গণনা অনুযায়ী এক হাজার বছরের সমান! কারণ আখিরাতের আযাব এতই কঠিন ও ভয়াবহ যে, তার একটি দিন দুনিয়ার হাজার বছরের চেয়েও দীর্ঘ ও কষ্টকর মনে হবে। সুতরাং তোমরা যে বিষয়টি নিয়ে ঠাট্টা করছ, তার গুরুত্ব ও ভয়াবহতা সম্পর্কে তোমাদের কোনো ধারণাই নেই।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর প্রতিশ্রুতি কখনো ভঙ্গ হয় না। তিনি যাদেরকে শাস্তির ভয় দেখিয়েছেন, তা অবশ্যই ঘটবে— দেরিতে হোক বা তাড়াতাড়ি, কিন্তু ঘটবেই। তাই কেউ যেন আল্লাহর আযাবকে হালকা না মনে করে।
  2. আখিরাতের হিসাব-নিকাশ ও শাস্তি দুনিয়ার হিসাবের মতো নয়। সেখানে সময়ের পরিমাপও ভিন্ন। একটি দিন হাজার বছরের সমান হতে পারে। তাই আমাদের উচিত আখিরাতের জন্য এমনভাবে প্রস্তুতি নেওয়া, যেন আমরা জানি না কখন আমাদের মৃত্যু আসবে।
  3. কাফিরদের তাড়াহুড়ো ও উপহাস কখনো সত্যকে দুর্বল করতে পারে না। নবী ও মুমিনদের কর্তব্য হলো ধৈর্য ধারণ করা এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা। আল্লাহর পক্ষ থেকে সাহায্য অবশ্যই আসবে।
  4. এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, দুনিয়ার জীবন ক্ষণস্থায়ী এবং এর সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য অস্থায়ী। প্রকৃত জীবন হলো আখিরাতের জীবন, যা চিরস্থায়ী। তাই দুনিয়ার অল্প সময়কে আমরা যেন আখিরাতের সাফল্যের জন্য কাজে লাগাই।
  5. আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো তাওবা করা, ঈমান আনা এবং সৎকর্ম করা। যে ব্যক্তি আল্লাহর আদেশ মেনে চলে এবং নবী (সা.)-এর অনুসরণ করে, সে আল্লাহর রহমত ও ক্ষমার অধিকারী হবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 45-49 — আল-হাজ্জ

45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
আমি কত জনপদ ধ্বংস করেছি এমতাবস্থায় যে, তারা ছিল গোনাহগার। এই সব জনপদ এখন ধ্বংসস্তুপে পরিণত হয়েছে এবং কত কূপ পরিত্যক্ত হয়েছে ও কত সুদৃঢ় প্রাসাদ ধ্বংস হয়েছে।
46أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
তারা কি এই উদ্দেশ্যে দেশ ভ্রমণ করেনি, যাতে তারা সমঝদার হৃদয় ও শ্রবণ শক্তি সম্পন্ন কর্ণের অধিকারী হতে পারে? বস্তুতঃ চক্ষু তো অন্ধ হয় না, কিন্তু বক্ষ স্থিত অন্তরই অন্ধ হয়।
47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
তারা আপনাকে আযাব ত্বরান্বিত করতে বলে। অথচ আল্লাহ কখনও তাঁর ওয়াদা ভঙ্গ করেন না। আপনার পালনকর্তার কাছে একদিন তোমাদের গণনার এক হাজার বছরের সমান।
48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
এবং আমি কত জনপদকে অবকাশ দিয়েছি এমতাবস্থায় যে, তারা গোনাহগার ছিল। এরপর তাদেরকে পাকড়াও করেছি এবং আমার কাছেই প্রত্যাবর্তন করতে হবে।
49قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
বলুনঃ হে লোক সকল! আমি তো তোমাদের জন্যে স্পষ্ট ভাষায় সতর্ককারী।
আল-হাজ্জকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
47আয়াত

অনুবাদ — আল-হাজ্জ 47

সূরা আল-হাজ্জ আয়াত 47 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা আপনাকে আযাব ত্বরান্বিত করতে বলে। অথচ আল্লাহ কখনও তাঁর…

সূরা আয়াত 47/78 — আল-হাজ্জ الحج (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হাজ্জ শুনুন, আল-হাজ্জ অনুবাদ, আল-হাজ্জ mp3, আল-হাজ্জ pdf. আয়াত 45–49. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না