Wa yasta`juloonaka bil`azaabi wa lany yukhlifal laahu wa`dah; wa inna yawman `inda Rabbika ka`alfi sanatim mimmaa ta`uddoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(நபியே! இன்னும் வரவில்லையே என்று) வேதனையை அவர்கள் அவசரமாக தேடுகிறார்கள்; அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதிக்கு மாறு செய்வதேயில்லை மேலும் உம்முடைய இறைவனிடம் ஒரு நாள் என்பது, நீங்கள் கணக்கிடுகிற ஆயிரம் ஆண்டுகளைப் போலாகும்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
(നബിയേ,) നിന്നോട് അവര് ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില് ധൃതികൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയേ ഇല്ല. തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കല് ഒരു ദിവസമെന്നാല് നിങ്ങള് എണ്ണിവരുന്ന തരത്തിലുള്ള ആയിരം കൊല്ലം പോലെയാകുന്നു.)
مِمَّا تَعُدُّونَ – நீங்கள் (உலகில்) எண்ணும் (கணக்கிடும்) ஆண்டுகளில்.
விளக்கம்:
நபியே! உங்கள் சமூகத்தின் இணைவைப்பாளர்கள், அறியாமையின் காரணமாக, உங்களிடம் வேதனையை அவசரமாகக் கேட்கிறார்கள். அவர்கள் இறைவனின் தூதரை நம்பாமல், எச்சரிக்கப்பட்ட வேதனையைப் பார்த்துவிட விரும்புகிறார்கள். அவர்களுக்கு அழிவு மற்றும் வேதனை குறித்து வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது – அது நிச்சயமாக நிறைவேறும். அல்லாஹ் தனது வாக்குறுதியை ஒருபோதும் மாற்றமாட்டான். அவர்களில் பலர் பத்ர் போரில் உலக வேதனையைச் சந்தித்தனர், மறுமையின் வேதனை அவர்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது.
மேலும், மறுமை நாளின் வேதனை மிகக் கடுமையானது; அந்த நாளின் ஒரு நாள், இவ்வுலகில் நீங்கள் எண்ணும் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குச் சமமானது. அவ்வளவு நீண்டதும் கடுமையானதுமான அந்த நாளின் வேதனையை அவர்கள் ஏன் அவசரமாகக் கேட்கிறார்கள்? அதை விரும்புவது அறிவீனமே ஆகும்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி மாறாதது; அவன் கூறும் ஒவ்வொரு விஷயமும் நிச்சயம் நிறைவேறும். இது விசுவாசிகளுக்கு உறுதியையும் அமைதியையும் தருகிறது.
மறுமையின் வேதனை மிகக் கடுமையானது; இவ்வுலகின் துன்பங்களை விட அது மிகப் பெரியது. எனவே, அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, அவனது அருளைப் பெற முயற்சிக்க வேண்டும்.
அவசரப்படுவது குற்றமாகும்; மனிதன் பொறுமையுடன் அல்லாஹ்வின் விதியை எதிர்நோக்க வேண்டும். அல்லாஹ்வின் காலக்கணக்கீடு வேறுபட்டது; அவனுக்கு எல்லாம் தெரியும், அவனது திட்டம் சிறந்தது.
இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு பொறுமை, உறுதி, மற்றும் அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைக்கும் பாடத்தைக் கற்பிக்கிறது – இவை அனைத்தும் இஸ்லாமிய வாழ்க்கையின் அடிப்படைக் குணங்களாகும்.
(நபியே! இன்னும் வரவில்லையே என்று) வேதனையை அவர்கள் அவசரமாக தேடுகிறார்கள்; அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதிக்கு மாறு செய்வதேயில்லை மேலும் உம்முடைய இறைவனிடம் ஒரு நாள் என்பது, நீங்கள் கணக்கிடுகிற ஆயிரம் ஆண்டுகளைப் போலாகும்.
அநியாயம் செய்த எத்தனையோ ஊ(ரா)ர்களை நாம் அழித்திருக்கிறோம் - அவற்றின் முகடுகள் மீது அவை விழுந்து கிடக்கின்றன எத்தனையோ கிணறுகள் பாழடைந்து கிடக்கின்றன எத்தனையோ வலுவான மாளிகைகள் (பாழ்பட்டுக் கிடக்கின்றன).
அவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து (இவற்றைப்) பார்க்கவில்லையா? (அவ்வாறு பார்த்திருந்தால்) அவர்களுக்கு விளங்கிக் கொள்ளக்கூடிய உள்ளங்களும், (நல்லவற்றைச்) செவியேற்கும் காதுகளும் உண்டாகியிருக்கும், நிச்சயமாக (புறக்) கண்கள் குரடாகவில்லை எனினும், நெஞ்சக்குள் இருக்கும் இதயங்கள் (அகக் கண்கள்) தாம் குருடாகின்றன.
(நபியே! இன்னும் வரவில்லையே என்று) வேதனையை அவர்கள் அவசரமாக தேடுகிறார்கள்; அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதிக்கு மாறு செய்வதேயில்லை மேலும் உம்முடைய இறைவனிடம் ஒரு நாள் என்பது, நீங்கள் கணக்கிடுகிற ஆயிரம் ஆண்டுகளைப் போலாகும்.
அநியாயங்கள் செய்து கொண்டிருந்த எத்தனையோ ஊர்களுக்கு நான் அவகாசம் கொடுத்தேன்; பின்னர் அவற்றைப் பிடித்துக் கொண்டேன்; மேலும் (யாவும்) என்னிடமே மீண்டும் வரவேண்டும்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.