Sura Al-Hajj — Versetto 47

Significato delle parole:

• Yasta'jilūnaka (يَسْتَعْجِلُونَكَ): Ti chiedono con fretta e insistenza di affrettare.
• Al-'Adhāb (الْعَذَابِ): Il castigo e la punizione divina.
• Lan yukhlifa (لَن يُخْلِفَ): Non mancherà mai, non verrà meno.
• Ka-alfi sanah (كَأَلْفِ سَنَةٍ): Come mille anni.
• Mimmā ta'uddūn (مِمَّا تَعُدُّونَ): Di ciò che voi contate e calcolate.

Interpretazione della nobile ayat:

O Profeta, i miscredenti del tuo popolo, per la loro estrema ignoranza e ostinazione, ti sfidano chiedendoti con impazienza di affrettare il castigo che hai promesso loro, sia quello terreno che quello dell'Aldilà. Non sanno che la promessa di Allah è certa e immancabile: Egli non manca mai alla Sua parola, e il castigo arriverà inevitabilmente, nel momento che Lui ha stabilito con infinita saggezza. Per alcuni di loro, il castigo terreno fu affrettato già nel giorno di Badr, dove subirono un'umiliante sconfitta. Quanto al castigo dell'Aldilà, esso è di una gravità e di una durata che le menti umane non possono concepire: un solo giorno di quel castigo equivale a mille anni di quelli che voi contate in questa vita terrena, per l'intensità del dolore e della sofferenza. Come potete allora chiedere con tanta leggerezza di affrettare ciò che è così terribile?

Messaggio per i credenti:

Fratelli e sorelle nella fede, questa nobile ayat ci insegna la grandezza della pazienza e la certezza nella promessa di Allah. Il castigo divino non è uno scherzo, né una minaccia vuota: è una realtà inevitabile per chi persiste nell'incredulità e nell'oppressione. Ma per noi credenti, essa è anche una fonte di conforto: se i nemici dell'Islam ci deridono e ci sfidano, ricordiamo che Allah vede tutto e che il Suo giudizio è perfetto. Non lasciamoci trascinare dall'impazienza, ma affidiamoci completamente alla Sua saggezza. Ogni momento di pazienza in questa vita sarà ricompensato con un'eternità di beatitudine, mentre un solo giorno del castigo dell'Aldilà è più lungo e più doloroso di mille anni terreni. Affrettiamoci invece verso le opere buone, verso il pentimento sincero e verso la vicinanza ad Allah, perché Lui è il più Misericordioso e accoglie chi torna a Lui con cuore puro. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci protegga dal Suo castigo, e ci renda tra coloro che amano la pazienza e la certezza nella Sua promessa.