Sura Al-Hadżdż — Werset 47

Znaczenie słów:

• يَسْتَعْجِلُونَكَ – spieszą się, domagając się od ciebie (przyspieszenia).
• بِالْعَذَابِ – kary, którą im obiecujesz.
• وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ – Bóg nie złamie swojej obietnicy.
• يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ – jeden dzień u twego Pana.
• كَأَلْفِ سَنَةٍ – jak tysiąc lat.
• مِّمَّا تَعُدُّونَ – z tego, co wy liczycie (z lat doczesnych).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Niewierni z plemienia Kurajszów, powodowani skrajną ignorancją i pychą, zwracali się do Proroka (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) z drwiną i niecierpliwością, mówiąc: „Przyspiesz nam karę, którą nam obiecujesz, jeśli naprawdę jesteś prorokiem!”. Nie wierzyli w nią i wyśmiewali zapowiedź zagłady, która miała ich spotkać. Bóg – Wysławiony i Najwyższy – odpowiedział im, że Jego obietnica jest niezmienna i nieuchronna. Nie złamie On swojego słowa, a kara, którą im zapowiedziano, nadejdzie z pewnością. Część z niej spotkała ich już w życiu doczesnym – podczas bitwy pod Badr, gdzie ponieśli klęskę i stracili przywódców. Jednak największa kara czeka ich w życiu ostatecznym.

Następnie Bóg wyjaśnia im, że nie powinni się spieszyć, ponieważ miara czasu u Boga różni się od ich miary. Jeden dzień u Pana światów – zwłaszcza dzień kary i męki w Dniu Ostatecznym – jest jak tysiąc lat według waszego liczenia. Jest on pełen cierpienia, trwogi i udręki, której nie są w stanie sobie wyobrazić. Jeśli więc spieszą się z karą, to niech wiedzą, że ten jeden dzień u Boga jest straszniejszy i dłuższy, niż tysiąc lat doczesnych, które oni liczą. Jakże więc mogą się go spieszyć i lekceważyć go?!

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Pewność obietnicy Bożej – Bóg nigdy nie łamie swoich obietnic. Każda zapowiedź kary lub nagrody z pewnością się spełni, choćby ludzie się z niej naśmiewali lub jej nie wierzyli. To uczy wierzących cierpliwości i zaufania do Boga.
2. Ostrzeżenie przed lekceważeniem kary Bożej – Człowiek, który wyśmiewa się z kary Bożej i prosi o jej przyspieszenie, jest ignorantem, niezdolnym pojąć jej wielkości. Dzień kary u Boga jest jak tysiąc lat doczesnych – pełen cierpienia, którego nikt nie zdoła znieść.
3. Zachęta do pokory i bojaźni – Werset ten napełnia serca wierzących bojaźnią przed Bogiem i skłania ich do pokuty oraz powrotu do Niego, zanim nadejdzie dzień, w którym nie będzie już ratunku.
4. Pocieszenie dla Proroka (niech spoczywa na nim pokój) – Bóg zapewnia swojego Wysłannika, że kara dla niewiernych nadejdzie, i że nie powinien się smucić z powodu ich drwin. To także pocieszenie dla każdego wierzącego, który spotyka się z kpinami ze strony niewierzących.
5. Różnica między czasem doczesnym a czasem u Boga – Przypomnienie, że czas w życiu ostatecznym nie jest taki, jak w życiu doczesnym. To skłania człowieka do refleksji nad tym, jak krótkie jest życie na ziemi w porównaniu z wiecznością, i do wykorzystania go w posłuszeństwie Bogu.