Аль-Хаджж сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр, ґәзабны синнән ашыктырып сорыйлар, бит Аллаһ вәгъдәсенә хыйлафлык итмәс,…

Аль-Хаджж · 47/78

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хаджж сүрәсе

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Wa yasta`juloonaka bil`azaabi wa lany yukhlifal laahu wa`dah; wa inna yawman `inda Rabbika ka`alfi sanatim mimmaa ta`uddoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләр, ґәзабны синнән ашыктырып сорыйлар, бит Аллаһ вәгъдәсенә хыйлафлык итмәс, киләсе ґәзаб аларга, әлбәттә, килер, Раббың хозурында аларның ґәзаб көннәре, сез саный торган көннәрнең мең елы кеби озындыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَسْتَعْجِلُونَكَ – ашыктыралар, тизләтүне сорыйлар.
بِالْعَذَابِ – ґәзаб белән (ґәзабның килүен).
وَلَن يُخْلِفَ – һич тә үзгәртмәс, бозмас.
وَعْدَهُ – Үзенең вәгъдәсен.
كَأَلْفِ سَنَةٍ – мең ел кебек.
مِمَّا تَعُدُّونَ – сез санаган (дөньядагы) еллардан.

Аять тәфсире:

Әйә, ий Мухәммәд галәйһиссәлам! Синең кавемнең кәферләре, наданлыклары сәбәпле, син аларны кисәккән ґәзабны ашыктырып сорыйлар. Алар: "Әгәр син хак пәйгамбәр булсаң, безгә вәгъдә ителгән ґәзабны китер әле!" – дип, мыскыллап әйтәләр. Ләкин Аллаһ Үзенең вәгъдәсен һич тә бозмый – ул ґәзаб, шиксез, килер. Аларга дөньяда ук ґәзабның бер өлеше Бәдер көнендә килде инде. Ә ахирәт ґәзабы исә – ул бик олы ґәзаб. Аллаһ янындагы бер көн – ул сезнең дөньяда санаган мең елыгыз кебек озын вә авыр. Ґәзабның авырлыгы һәм озынлыгы ягыннан ул көн шулкадәр авыр ки, аны ашыктырып сорыйсың килмәс иде. Әгәр алар белсәләр иде бу ґәзабның нинди икәнен, аны ашыктырып сорамаслар иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның вәгъдәсе хак – Ул вәгъдә иткән һәр нәрсә, яхшылык булсынмы, явызлык булсынмы, һичшиксез, үтәләчәк. Моңа ышану мөэминнең күңелен тынычландыра.
Ахирәт ґәзабыннан курку кешене гөнаһлардан читләштерә һәм тәүбәгә өнди.
Аллаһның вакыт үлчәме безнеке кебек түгел – Ул вакыттан өстен, ә кеше вакытның колы. Шуңа күрә без сабыр итәргә һәм Аллаһның хикмәтенә ышанырга тиешбез.
Бу аять мөэминнәргә сабырлык өйрәтә: ашыгу – шайтаннан, сабырлык – Аллаһтан. Һәр нәрсәнең үз вакыты бар.

📜 Аять 45-49 — Аль-Хаджж сүрәсе

45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ

Кешеләре залим булган күпме шәһәрне һәлак иттек, биналарының түшәмнәре ишелгән, аннары түшәмнәр өстенә диварлары ишелгән вә кешеләре һәлак булып күпме коелар һәм күпме өйләр буш калганнар.

46أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ

Әйә алар җир өстендә йөрмиләрме, йөрсәләр һәлак булган шәһәрләрне күреп гыйбрәт алырлар иде, һәм күңелләре йомшарып Аллаһуның ґәзабын аңнар иделәр, һәм колаклары да хак сүзләрне ишетә торган булыр иде, бит маңгай күзенең сукыр булуы Аллаһуны танып мөселман булудан мәхрүм итмәс мәгәр күкрәк эчендәге күңел сукыр булса – ул мәхрүм итәр.

47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ

Күпме шәһәрнең залим кешеләренә вакыт бирдем, иман китермәделәр, соңра ґәзаб белән тоттым, ахирәттә кайтмаклары Миңадыр.

49قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Әйт ий Мухәммәд г-м: "Ий кешеләр әгәр иман китермәсәгез, мин сезне фәкать Аллаһ ґәзабы белән куркытучымын ачык аңлатып".

← Аять 46 📖 Аль-Хаджж Аять 48 →

Аль-ХаджжКоръән исемлеге

78Аять

MedinanRevelation

47Аять

Тәрҗемә — Аль-Хаджж 47

Аль-Хаджж сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр, ґәзабны синнән ашыктырып сорыйлар, бит Аллаһ вәгъдәсенә хыйлафлык итмәс,…

Сүрәсе Аять 47/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 45–49. Татарча: Русский.