Al-Hajj · 47/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ۝٤٧
Wa yasta`juloonaka bil`azaabi wa lany yukhlifal laahu wa`dah; wa inna yawman `inda Rabbika ka`alfi sanatim mimmaa ta`uddoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka meminta kepadamu agar azab itu disegerakan, padahal Allah sekali-kali tidak akan menyalahi janji-Nya. Sesungguhnya sehari disisi Tuhanmu adalah seperti seribu tahun menurut perhitunganmu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَسْتَعْجِلُونَكَ : Mereka meminta kepadamu (wahai Rasul) untuk menyegerakan azab.
  • وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ : Allah pasti tidak akan menyalahi janji-Nya.
  • كَأَلْفِ سَنَةٍ : Seperti seribu tahun.
  • مِمَّا تَعُدُّونَ : Dari tahun-tahun yang kalian hitung di dunia.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, orang-orang kafir Quraisy dengan kebodohan dan keangkuhan mereka memintamu untuk menyegerakan azab yang telah engkau ancamkan kepada mereka. Mereka berkata dengan nada mengejek, "Kapan datangnya azab itu?" Padahal azab itu pasti datang, karena Allah tidak akan pernah menyalahi janji-Nya. Sebagian dari azab yang dijanjikan itu telah mereka rasakan di dunia, yaitu kekalahan mereka pada Perang Badar. Adapun azab yang lebih dahsyat lagi adalah azab di akhirat kelak.

Satu hari di sisi Tuhanmu pada hari kiamat itu setara dengan seribu tahun menurut perhitungan manusia di dunia. Betapa lamanya hari itu karena dahsyatnya siksaan dan beratnya peristiwa yang dialami. Maka mengapa mereka tergesa-gesa meminta azab yang demikian mengerikan itu? Sungguh, itu adalah tanda kebodohan dan ketidaktahuan mereka akan kebesaran Allah serta dahsyatnya hari pembalasan.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita tentang kesabaran dan keyakinan yang teguh. Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya, baik janji kebaikan bagi orang-orang beriman maupun janji azab bagi orang-orang yang ingkar. Maka janganlah kita tergesa-gesa dalam melihat keadilan Allah di dunia ini. Sesungguhnya Allah memiliki perhitungan yang sangat teliti dan waktu yang tidak pernah terlambat.

Bagi kita yang beriman, ayat ini menjadi penguat hati bahwa setiap kezaliman pasti akan dibalas, dan setiap kebaikan pasti akan diganjar. Hari akhirat itu sangat panjang, dan di dalamnya terdapat kebahagiaan abadi bagi orang-orang yang bertakwa. Maka marilah kita jadikan kehidupan dunia ini sebagai ladang amal, dan janganlah kita termasuk orang-orang yang mempermainkan janji Allah. Semoga Allah memudahkan kita untuk berjalan di atas jalan-Nya yang lurus dan menjauhkan kita dari siksa yang pedih. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 45-49 — Al-Hajj

45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
Berapalah banyaknya kota yang Kami telah membinasakannya, yang penduduknya dalam keadaan zalim, maka (tembok-tembok) kota itu roboh menutupi atap-atapnya dan (berapa banyak pula) sumur yang telah ditinggalkan dan istana yang tinggi,
46أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
maka apakah mereka tidak berjalan di muka bumi, lalu mereka mempunyai hati yang dengan itu mereka dapat memahami atau mempunyai telinga yang dengan itu mereka dapat mendengar? Karena sesungguhnya bukanlah mata itu yang buta, tetapi yang buta, ialah hati yang di dalam dada.
47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Dan mereka meminta kepadamu agar azab itu disegerakan, padahal Allah sekali-kali tidak akan menyalahi janji-Nya. Sesungguhnya sehari disisi Tuhanmu adalah seperti seribu tahun menurut perhitunganmu.
48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
Dan berapalah banyaknya kota yang Aku tangguhkan (azab-Ku) kepadanya, yang penduduknya berbuat zalim, kemudian Aku azab mereka, dan hanya kepada-Kulah kembalinya (segala sesuatu).
49قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Katakanlah: "Hai manusia, sesungguhnya aku adalah seorang pemberi peringatan yang nyata kepada kamu".
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
47Ayat

Terjemah — Al-Hajj 47

Surat Al-Hajj Ayat 47 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka meminta kepadamu agar azab itu disegerakan, padahal Allah…

Surat Ayat 47/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 45–49. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu