Sura Al-Hadżdż — Werset 48

Znaczenie słów:

• وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ – „Ileż to miast…” – wyrażenie oznaczające liczbę mnogą, podkreślające, że chodzi o wiele społeczności.
• أَمْلَيْتُ لَهَا – „dałem im zwłokę” – oznacza odroczenie kary, danie czasu bez natychmiastowego ukarania.
• ظَالِمَةٌ – „będące w stanie niesprawiedliwości” – chodzi o trwanie w niewierze i grzechach.
• أَخَذْتُهَا – „pochwyciłem je” – oznacza zesłanie kary i zniszczenie.
• وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ – „i do Mnie jest powrót” – czyli ostateczne rozliczenie i sąd należy wyłącznie do Boga.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ileż to miast i społeczności było na przestrzeni dziejów, które trwały w niesprawiedliwości – uparcie odrzucając prawdę i trwając w niewierze, nie zważając na ostrzeżenia wysłanników Bożych! Bóg – On jest Najwyższy – okazał im cierpliwość i nie spieszył się z karą. Dał im czas, aby mogli się opamiętać i zawrócić ze złej drogi. Lecz oni, zamiast skorzystać z tej zwłoki, popadli w jeszcze większe zuchwalstwo i pychę, łudząc się, że kara nigdy ich nie dosięgnie.

Jednak gdy nadszedł wyznaczony czas, Bóg pochwycił ich nagle i zesłał na nich karę, która ich zniszczyła – tak jak zniszczył wcześniej wiele podobnych im społeczności. A po tym zniszczeniu w życiu doczesnym, czeka ich jeszcze ostateczny powrót do swojego Pana w Dniu Sądu. Wtedy to On – Jedynowładca – rozliczy ich ze wszystkich uczynków i ukarze ich za niewiarę karą wieczną, która jest znacznie cięższa niż to, co spotkało ich na ziemi.

Korzyści i nauki płynące z tej ajat:

1. Cierpliwość Boga wobec grzeszników – Bóg nie spieszy się z karą i daje człowiekowi czas na nawrócenie. To dowód Jego miłosierdzia i łaskawości, które powinny skłaniać każdego do powrotu na właściwą drogę, zanim będzie za późno.
2. Ostrzeżenie przed złudnym poczuciem bezpieczeństwa – Człowiek nie powinien myśleć, że odkładanie kary oznacza jej brak. Zwłoka w karze to nie przebaczenie, lecz szansa, którą należy wykorzystać.
3. Sprawiedliwość Boga jest nieunikniona – Każdy czyn zostanie rozliczony, a żaden niesprawiedliwy nie ujdzie odpowiedzialności. Bóg nie zapomina o żadnym uczynku, choćby był najmniejszy.
4. Nauka pokory – Obserwowanie losów dawnych społeczności, które zginęły z powodu swojej pychy i niesprawiedliwości, powinno skłaniać człowieka do pokory i unikania grzechów.
5. Wiara w Dzień Sądu – Przypomnienie o ostatecznym powrocie do Boga umacnia wiarę w życie po śmierci i motywuje do czynienia dobra oraz unikania zła w każdym momencie życia.