Al-Hajj · 55/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٍ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ  ۝٥٥
Wa laa yazaalul lazeena kafaroo fee miryatim minhu hattaa taatiyahumus Saa`atu baghtatan aw yaatiyahum `azaabu Yawmin `aqeem
📖 Sens en Français
Et ceux qui mécroient ne cesseront d'être en doute à son sujet, jusqu'à ce que l'Heure les surprenne à l'improviste ou que les atteigne le châtiment d'un jour terrifiant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Miryatun (مِرْيَةٍ) : signifie le doute et l’incertitude.
  • Baghtatan (بَغْتَةً) : signifie soudainement, sans avertissement préalable.
  • Yawmin ‘aqîm (يَوْمٍ عَقِيم) : un jour stérile, c’est-à-dire un jour où il n’y a ni bien ni salut pour les mécréants, comme le jour de la bataille de Badr ou le Jour de la Résurrection.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et ceux qui ont mécru ne cesseront d’être en doute à son sujet » : c’est-à-dire que les mécréants qui ont rejeté la foi et démenti le Messager d’Allah continueront à nourrir des doutes et des incertitudes à l’égard du Coran qui t’a été révélé, ô Messager. Ils persistent dans leur obstination et leur égarement, sans jamais se laisser guider par la vérité.

« Jusqu’à ce que l’Heure les surprenne soudainement » : ils demeureront dans cette situation de doute et de rejet jusqu’à ce que l’Heure de la Résurrection vienne les saisir brusquement, alors qu’ils sont toujours dans leur mécréance et leur déni.

« Ou que les atteigne le châtiment d’un jour stérile » : ou bien qu’un châtiment les frappe en un jour où il n’y aura pour eux ni répit, ni bien, ni salut. Il s’agit du Jour de la Résurrection, qui sera pour eux un jour de malheur et de perdition, ou encore, selon certains exégètes, du jour de la bataille de Badr où ils furent vaincus et humiliés.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. Le Coran est une vérité éclatante, mais ceux dont les cœurs sont aveuglés par l’orgueil et le déni persistent dans leur doute, non par manque de preuves, mais par obstination et refus de la vérité.
  2. La patience du croyant face à l’entêtement des mécréants est une épreuve ; il ne doit pas s’attrister de leur rejet, car leur sort est scellé : soit le châtiment ici-bas, soit celui de l’au-delà.
  3. La venue de l’Heure est certaine, et elle surviendra soudainement, sans que personne ne puisse la repousser ; c’est un appel à se hâter vers le repentir et les bonnes œuvres avant qu’il ne soit trop tard.
  4. Le Jour de la Résurrection est un jour « stérile » pour les mécréants : aucun espoir, aucun secours, aucune issue. Cela doit inciter le croyant à remercier Allah pour la guidance et à multiplier les actes de piété.
  5. Ce verset renforce la foi du musulman en la justice divine : nul ne reste impuni, et la vérité triomphe toujours, même si les injustes persistent dans leur égarement.
🎧 Écouter

📜 Verset 53-57 — Al-Hajj

53لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٍ 
Afin de faire, de ce que jette le Diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au cœur et ceux qui ont le cœur dur... Les injustes sont certes dans un schisme profond.
54وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
Et afin que ceux à qui le savoir a été donné sachent que (le Coran) est en effet, la Vérité venant de ton Seigneur, qu'ils y croient alors, et que leurs cœurs s'y soumettent en toute humilité. Allah guide certes vers le droit chemin ceux qui croient.
55وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٍ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ 
Et ceux qui mécroient ne cesseront d'être en doute à son sujet, jusqu'à ce que l'Heure les surprenne à l'improviste ou que les atteigne le châtiment d'un jour terrifiant.
56ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 
La souveraineté ce jour-là appartiendra à Allah qui jugera parmi eux. Ceux qui auront cru et fait de bonnes œuvres seront dans les Jardins du délice,
57وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
et quant aux infidèles qui auront traité Nos révélations de mensonges, ils auront un châtiment avilissant!
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
55Verset

Traduction — Al-Hajj 55

Sourate Verset 55/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 53–57. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères