Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 57
Al-Hajj · 57/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٥٧
🔤 Transliteration
Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi Aayaatinaa fa ulaaa`ika lahum `azaabum muheen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dene wong kang padha kafir lan padha anggorohake ayat - ayatingsun iku bakal kapatrapan siksa kang asor
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, maka bagi mereka azab yang menghinakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • كَفَرُوا (kafaru): padha kafir, yaiku ora gelem ngakoni lan ora percaya marang Allah.
  • كَذَّبُوا (kadzdzabu): padha ngapusi utawa nolak, yaiku ora ngakoni lan nggorohake.
  • بِآيَاتِنَا (bi aayaatinaa): marang ayat-ayat Ingsun, yaiku tandha-tandha kekuwasane Allah lan wahyu kang diturunake marang Rasulullah.
  • عَذَابٌ مُّهِينٌ ('adzaabun muhiin): siksa kang ngasorake lan ngrusak kamulyane wong kang nampa.

2) Tegese ayat iki:

Ing dina kiyamat mengko, kabeh panguwasa lan kekuwatan iku mung kagungane Allah siji. Panjenengane kang bakal ngadili antarane wong-wong mukmin lan wong-wong kafir. Dadi, wong-wong sing padha ora percaya marang Allah lan padha nggorohake ayat-ayat Allah kang diturunake marang Rasulullah, wong-wong iku bakal padha nampa siksa kang ngasorake lan ngrusak kamulyane ing neraka jahanam. Siksa iku ora mung nglarani awak, nanging uga ngasorake lan ngrusak ajining dhiri, supaya padha ngrasakake kehinaan kang gedhe banget.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake yen kabeh kekuwatan lan panguwasa iku mung kagungane Allah. Mulane, awake dhewe ora perlu wedi marang kekuwatan manungsa, nanging kudu wedi lan taqwa marang Allah.
  • Wong kang percaya marang Allah lan nindakake kabecikan bakal oleh kabegjan lan kamulyan ing akhirat, dene wong kang kafir lan nggorohake ayat-ayat Allah bakal oleh siksa kang ngasorake.
  • Ayat iki ngajak awake dhewe supaya tansah ngakoni lan ngimani ayat-ayat Allah, ora mung ing ati, nanging uga ing laku saben dina.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, awake dhewe dadi luwih semangat ngibadah lan nindakake kabecikan, amarga ngerti yen akhirat iku mesthi lan saben tumindak bakal diadili dening Allah.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Islam iku agama kang adil lan jelas, menehi kabar gembira marang wong kang percaya lan peringatan marang wong kang kafir, supaya kabeh wong bisa milih dalan kang bener.


📜 Ayat 55-59 — Surat Al-Hajj

55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Lan wong - wong kafir tansha padha mamang marang al-QUr’an lan marang agama Islam nganti tekan mangsane mati kang ngegetake, utawa katekan siksane dina kang ora ana becike
56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Ing dina Qiyamat, krajaan iku mung kagungane Allah pribadi, panjenengane ngukumi perkarane para wong - wong mukmin lang wong - wong kafir. Dene wong kang mukmin lan nindakake kebecikan, (panjenengane bakal ngenggonake) ana ing suwarga panggonan kenikmatan
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Dene wong kang padha kafir lan padha anggorohake ayat - ayatingsun iku bakal kapatrapan siksa kang asor
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Dene wong - wong kang padha pindah perlu nglabuhi agamane Allah bajur dipateni utawa mati, Allah mesthi bakal paring rejeki marang dheweke kanthi rejeki kang becik (ana ing suwarga). Lan satemene Allah iku becik - becike dzat kang paring rejeki
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Lan temen panjenengane bakal nglebokake wong - wong mau ana ing panggonan kang nyenengake atine. Lan saktemene Allah iku maha Ngudaneni tur Maha Aris
← Ayat 56 📖 Al-Hajj Ayat 58 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
57Ayat

Terjemah — Al-Hajj 57

Surat Al-Hajj Ayat 57 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dene wong kang padha kafir lan padha anggorohake ayat -…

Surat Ayat 57/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 55–59. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers