Al-Hajj · 57/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٥٧
Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi Aayaatinaa fa ulaaa`ika lahum `azaabum muheen
📖 Sens en Français
et quant aux infidèles qui auront traité Nos révélations de mensonges, ils auront un châtiment avilissant!

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَفَرُوا : ont mécru, c'est-à-dire ont renié l'unicité d'Allah et refusé de croire en Lui.
  • كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا : ont traité de mensonge Nos signes, c'est-à-dire les versets du Coran et les preuves claires apportées par les messagers.
  • عَذَابٌ مُهِينٌ : un châtiment qui humilie et rabaisse, infligeant honte et déshonneur à celui qui le subit.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dans le contexte de cette sourate, Allah évoque le Jour du Jugement où la royauté et l'autorité absolue Lui appartiennent exclusivement, sans aucun partage. C'est Lui qui tranche entre Ses serviteurs avec une justice parfaite. Après avoir mentionné le sort heureux des croyants qui auront les jardins du Paradis, Il mentionne ici le sort des mécréants : ceux qui ont renié l'unicité d'Allah, ont traité de mensonge Ses messagers et ont rejeté Ses versets clairs, ceux-là auront un châtiment humiliant et déshonorant dans le feu de l'Enfer. Ce châtiment les rabaissera et les couvrira de honte devant toutes les créatures, en punition de leur orgueil et de leur refus de la vérité dans ce monde. Ils seront plongés dans une souffrance éternelle, où l'humiliation s'ajoutera à la douleur physique, car ils avaient méprisé les signes d'Allah et s'étaient enflés d'orgueil face à Ses commandements.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La justice divine est absolue : Allah ne laisse aucune action sans rétribution, qu'elle soit bonne ou mauvaise. Cela incite le croyant à persévérer dans le bien et à se méfier du mal.
  2. La gravité de la mécréance et du rejet des signes d'Allah : celui qui s'obstine dans le déni après que la vérité lui est parvenue s'expose à un châtiment humiliant, ce qui pousse le musulman à méditer les signes d'Allah et à s'y soumettre.
  3. L'humiliation est la conséquence naturelle de l'orgueil : celui qui se détourne de la vérité avec arrogance sera rabaissé par Allah dans l'au-delà, tandis que celui qui s'humilie devant son Seigneur sera élevé en dignité.
  4. Cette parole d'Allah est une invitation à la crainte et à l'espérance : craindre le châtiment humiliant, et espérer la miséricorde d'Allah en croyant en Lui et en accomplissant les bonnes œuvres. Elle rappelle au croyant la valeur de la foi, qui est le plus grand des bienfaits, et le pousse à remercier Allah de l'avoir guidé vers la vérité.


📜 Verset 55-59 — Al-Hajj

55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Et ceux qui mécroient ne cesseront d'être en doute à son sujet, jusqu'à ce que l'Heure les surprenne à l'improviste ou que les atteigne le châtiment d'un jour terrifiant.
56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
La souveraineté ce jour-là appartiendra à Allah qui jugera parmi eux. Ceux qui auront cru et fait de bonnes œuvres seront dans les Jardins du délice,
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
et quant aux infidèles qui auront traité Nos révélations de mensonges, ils auront un châtiment avilissant!
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah et qui sont tués ou meurent, Allah leur accordera certes une belle récompense, car Allah est le meilleur des donateurs.
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils agréeront, et Allah est certes Omniscient et Indulgent.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
57Verset

Traduction — Al-Hajj 57

Sourate Al-Hajj Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et quant aux infidèles qui auront traité Nos révélations de…

Sourate Verset 57/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères