Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 57

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كَفَرُوا (kafaru): Wọ́n ṣàìgbàgbọ́, wọ́n kọ̀ láti gba ẹ̀sìn ìsọ̀kan Ọlọ́run.
• كَذَّبُوا (kadhdhabu): Wọ́n pè é ní irọ́, wọ́n sẹ́ ẹ̀tọ́.
• بِآيَاتِنَا (bi-āyātinā): Àwọn àmì Wa, àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān tí A sọ̀kalẹ̀.
• عَذَابٌ مُّهِينٌ (‘adhābun muhīn): Ìjìyà ẹ̀tẹ́lẹ̀, ìjìyà tí ń yẹni lẹ́gbẹ̀ẹ́, tí ń dójú tini.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, ìjọba àti ọlá-àṣẹ jẹ́ ti Allāh nìkan. Òun ni yóò ṣe ìdájọ́ láàárín àwọn onígbàgbọ́ àti àwọn aláìgbàgbọ́. Àwọn tí wọ́n gbà Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ gbọ́, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, wọn yóò ní ayọ̀ ayérayé nínú àwọn ọgbà Ẹ̀wẹ̀ (Jannah). Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba ẹ̀sìn ìsọ̀kan Allāh, tí wọ́n pè Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ní irọ́, tí wọ́n sì sẹ́ àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān tí A sọ̀kalẹ̀, àwọn wọ̀nyẹn ni yóò ní ìjìyà ẹ̀tẹ́lẹ̀ nínú Jahanam. Ìjìyà náà yóò dójú tini, yóò sì yẹ wọ́n lẹ́gbẹ̀ẹ́ níwájú gbogbo ẹ̀dá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn Ìsìlámù:

Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Allāh jẹ́ Olódùmarè nínú ìdájọ́, kò sì ṣe ojúsàájú. Ó ń gbà àwọn onígbàgbọ́ ní iṣẹ́ rere wọn, ó sì ń jẹ́ kí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n sẹ́ ẹ̀tọ́ rí ìyà tí ó yẹ wọ́n. Èyí kì í ṣe ìwà ìkà, bí kò ṣe ìdájọ́ òdodo. Ẹ̀kọ́ rẹ̀ ni pé kí ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ yìí yára ronú, kí ó gba ìmọ̀ràn, kí ó sì tẹ̀lé òtítọ́ Qur’ān kí ó lè wà nínú àwọn tí yóò ní ayọ̀ ayérayé. Ìsìlámù ń pè gbogbo ènìyàn sí ọ̀nà ìyè, kì í sì í fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí á gba ìkìlọ̀ yìí, kí á sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāh pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìgbàgbọ́ tòótọ́.