Al-Hajj · 57/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٥٧
Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi Aayaatinaa fa ulaaa`ika lahum `azaabum muheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, maka bagi mereka azab yang menghinakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • كَفَرُوا: Mengingkari keesaan Allah dan menutupi kebenaran yang telah jelas.
  • كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا: Mendustakan tanda-tanda kekuasaan Allah, baik yang ada di alam semesta maupun yang diturunkan dalam kitab suci (Al-Qur'an).
  • عَذَابٌ مُهِينٌ: Siksa yang menghinakan, merendahkan, dan menjatuhkan martabat pelakunya di hadapan makhluk lain.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan bahwa pada hari kiamat nanti kerajaan dan kekuasaan mutlak hanya milik-Nya semata, dan Dia akan memutuskan perkara antara hamba-hamba-Nya dengan keadilan yang sempurna, maka ayat ini menegaskan dua golongan manusia di hadapan pengadilan Ilahi.

Golongan pertama adalah orang-orang yang beriman dan beramal saleh—mereka akan memperoleh kenikmatan abadi di dalam surga-surga yang penuh kebahagiaan. Namun, ayat ini secara khusus menyoroti golongan kedua, yaitu orang-orang yang kufur kepada Allah, mengingkari keesaan-Nya, mendustakan rasul-rasul-Nya, dan menolak ayat-ayat Al-Qur'an yang jelas kebenarannya. Mereka tidak hanya sekadar tidak percaya, tetapi juga aktif mendustakan dan memusuhi kebenaran.

Bagi mereka, Allah menyediakan 'adzābun muhīn—siksa yang menghinakan dan merendahkan. Ini bukan sekadar siksa fisik yang pedih, tetapi juga siksa psikis yang membuat mereka merasa hina, terhina, dan direndahkan di hadapan seluruh makhluk. Di dalam neraka Jahanam, mereka akan merasakan kehinaan yang tiada tara, sebagai balasan yang setimpal atas kesombongan mereka di dunia ketika menolak kebenaran.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa tegasnya Allah dalam ayat ini. Kekufuran dan pendustaan terhadap ayat-ayat Allah bukanlah perkara sepele—ia berujung pada kehinaan abadi. Namun di sisi lain, Allah selalu membuka pintu taubat bagi siapa saja yang mau kembali sebelum ajal menjemput. Jangan pernah merasa bangga dengan kekuatan, harta, atau kedudukan di dunia ini, karena semua itu bisa menjadi sebab kehinaan jika kita gunakan untuk melawan kebenaran.

Sebaliknya, betapa mulianya orang yang beriman dan beramal saleh! Mereka tidak hanya selamat dari siksa, tetapi juga dimuliakan di sisi Allah. Maka, mari kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk senantiasa merendahkan hati di hadapan Allah, menerima kebenaran Al-Qur'an dengan lapang dada, dan bersegera beramal saleh. Karena hari ini kita bebas memilih, tetapi esok di akhirat kita hanya akan menuai apa yang kita tanam. Semoga Allah menjauhkan kita dari golongan yang dihinakan, dan menggolongkan kita ke dalam hamba-hamba-Nya yang beriman dan dimuliakan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 55-59 — Al-Hajj

55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Dan senantiasalah orang-orang kafir itu berada dalam keragu-raguan terhadap Al Quran, hingga datang kepada mereka saat (kematiannya) dengan tiba-tiba atau datang kepada mereka azab hari kiamat.
56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Kekuasaan di hari itu ada pada Allah, Dia memberi keputusan di antara mereka. Maka orang-orang yang beriman dan beramal saleh adalah di dalam surga yang penuh kenikmatan.
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Dan orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, maka bagi mereka azab yang menghinakan.
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Dan orang-orang yang berhijrah di jalan Allah, kemudian mereka di bunuh atau mati, benar-benar Allah akan memberikan kepada mereka rezeki yang baik (surga). Dan sesungguhnya Allah adalah sebaik-baik pemberi rezeki.
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Sesungguhnya Allah akan memasukkan mereka ke dalam suatu tempat (surga) yang mereka menyukainya. Dan sesungguhnya Allah Maha mengetahui lagi Maha Penyantun.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
57Ayat

Terjemah — Al-Hajj 57

Surat Al-Hajj Ayat 57 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, maka bagi…

Surat Ayat 57/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 55–59. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu