حج · 57/78
ترجمه آوانگاری — حج
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٥٧
Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi Aayaatinaa fa ulaaa`ika lahum `azaabum muheen
📖 معنای فارسی
و كسانى كه كفر ورزيده‌اند و آيات ما را دروغ شمرده‌اند، برايشان عذابى است خواركننده.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَفَرُوا: کفر ورزیدند، انکار کردند و پوشاندند.
  • کَذَّبُوا: تکذیب کردند، دروغ شمردند.
  • آیاتِنَا: نشانهها و معجزات ما، آیات قرآن و دلایل توحید.
  • عَذَابٌ مُهِینٌ: عذابی که خوارکننده و رسواکننده است و شخص را به ذلت میکشاند.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ، فرمانروایی و حکومت مطلق از آنِ خداوند یگانه است و اوست که میان بندگانش داوری میکند. اما کسانی که به خدا کفر ورزیدند و نشانههای روشن او را که بر پیامبرش نازل شده بود، دروغ شمردند و حق را انکار کردند، سرنوشتی جز عذاب خوارکننده ندارند. این عذاب، آنان را در دوزخ ذلیل و رسوا میسازد و هیچ پناهگاه و یاوری برایشان نخواهد بود. آنان در برابر آیات الهی تکبر ورزیدند و حقیقت را نپذیرفتند، بنابراین سزاوار خواری و اهانت در عذاب جاودان میشوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • کفر و تکذیب آیات الهی، سرچشمهی همه بدبختیها و ذلتهاست؛ زیرا انسان با انکار حق، خود را از رحمت خدا محروم میکند.
  • عذاب الهی تنها جسمانی نیست، بلکه خواری و رسوایی روحی نیز در پی دارد که برای کافران بسیار دردناکتر است.
  • این آیه هشدار میدهد که هیچ قدرت و ثروتی در برابر اراده خداوند نمیتواند انسان را از عذاب نجات دهد؛ پس باید پیش از فرا رسیدن آن روز، به حق ایمان آورد.
  • ایمان و عمل صالح، راه سربلندی و عزت در دنیا و آخرت است، در حالی که کفر و انکار، راه ذلت و خواری ابدی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 55-59 — حج

55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
همواره كافران در آن شك مى‌كنند تا آنگاه كه قيامت ناگهان بر سرشان فرارسد يا به عذاب روز بى‌شادمانى گرفتار آيند.
56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
فرمانروايى در آن روز از آنِ خداست. ميانشان حكم مى‌كند. پس كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، در بهشتهاى پرنعمتند.
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
و كسانى كه كفر ورزيده‌اند و آيات ما را دروغ شمرده‌اند، برايشان عذابى است خواركننده.
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
و كسانى را كه در راه خدا مهاجرت كردند، سپس كشته شدند يا خود مردند، خدا به رزقى نيكو روزى مى‌دهد. زيرا خدا بهترين روزى‌دهندگان است.
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
آنان را به جايى درآورد كه از آن خشنود باشند. و هر آينه خدا دانا و شكيباست.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
57آیه

ترجمه — حج 57

سوره حج آیه 57 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و كسانى كه كفر ورزيده‌اند و آيات ما را دروغ…

سوره آیه 57/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید