Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 58
Al-Hajj · 58/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٥٨
🔤 Transliteration
Wallazeena haajaroo fee sabeelil laahi summa qutilooo law maatoo la yarzuqan nahumul laahu rizqan hasanaa; wa innal laaha la Huwa khairur raaziqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dene wong - wong kang padha pindah perlu nglabuhi agamane Allah bajur dipateni utawa mati, Allah mesthi bakal paring rejeki marang dheweke kanthi rejeki kang becik (ana ing suwarga). Lan satemene Allah iku becik - becike dzat kang paring rejeki
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang berhijrah di jalan Allah, kemudian mereka di bunuh atau mati, benar-benar Allah akan memberikan kepada mereka rezeki yang baik (surga). Dan sesungguhnya Allah adalah sebaik-baik pemberi rezeki.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • هَاجَرُوا (haajaruu): padha ninggalake omah lan tanah kelairane.
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ (fii sabiilillaah): ing dalane Allah, yaiku kanggo ngupaya ridhane Allah lan ngukuhake agamane.
  • قُتِلُوا (qutiluu): padha dipateni, yaiku nalika perang ing dalan Allah.
  • مَاتُوا (maatuu): padha mati lumrah, ora kanthi dipateni.
  • لَيَرْزُقَنَّهُمُ (layarzuqannahum): mesthi bakal paring rezeki marang dheweke.
  • رِزْقًا حَسَنًا (rizqan hasanan): rezeki kang apik, yaiku swarga lan nikmate kang ora ana pedhote.
  • خَيْرُ الرَّازِقِينَ (khairur raaziqiin): sing paling becik ing antarane para kang paring rezeki.

2) Tegesing ayat:

Wong-wong kang padha ninggalake omah lan tanah kelairane amarga ngupaya ridhane Allah lan ngukuhake agamane, banjur ana kang dipateni nalika perang ing dalan Allah lan ana uga kang mati lumrah, mesthi Allah bakal paring rezeki marang dheweke kanthi rezeki kang apik banget, yaiku swarga lan nikmate kang ora ana pedhote lan ora bakal ilang. Allah iku paring rezeki marang dheweke tanpa itungan lan tanpa wates, lan saktemene Allah iku sing paling becik ing antarane para kang paring rezeki.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Wong kang gelem ngorbanake omah lan tanah kelairane kanggo ngupaya ridhane Allah lan ngukuhake agamane, mesthi bakal oleh piwales kang apik banget saka Allah, ora ana kang muspra.
  • Pati nalika perang ing dalan Allah lan pati lumrah iku padha-padha ora ngurangi piwales saka Allah; loro-lorone bakal oleh swarga lan nikmate kang ora ana pedhote.
  • Rezeki saka Allah iku ora mung arupa bandha donya, nanging uga arupa nikmat ing akherat kang luwih apik lan langgeng.
  • Allah iku sing paling becik ing antarane para kang paring rezeki; mula ora perlu kuwatir yen wis ngorbanake apa-apa kanggo agamane, amarga Allah mesthi bakal ngganti kanthi luwih apik.
  • Ayat iki nuwuhake semangat lan pangarep-arep marang saben wong mukmin supaya ora wedi ngorbanake apa-apa kanggo agamane, amarga janjine Allah iku mesthi ditepati.


📜 Ayat 56-60 — Surat Al-Hajj

56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Ing dina Qiyamat, krajaan iku mung kagungane Allah pribadi, panjenengane ngukumi perkarane para wong - wong mukmin lang wong - wong kafir. Dene wong kang mukmin lan nindakake kebecikan, (panjenengane bakal ngenggonake) ana ing suwarga panggonan kenikmatan
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Dene wong kang padha kafir lan padha anggorohake ayat - ayatingsun iku bakal kapatrapan siksa kang asor
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Dene wong - wong kang padha pindah perlu nglabuhi agamane Allah bajur dipateni utawa mati, Allah mesthi bakal paring rejeki marang dheweke kanthi rejeki kang becik (ana ing suwarga). Lan satemene Allah iku becik - becike dzat kang paring rejeki
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Lan temen panjenengane bakal nglebokake wong - wong mau ana ing panggonan kang nyenengake atine. Lan saktemene Allah iku maha Ngudaneni tur Maha Aris
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
KAng mengkono iku (yaiku anggone Allah mutusi perkara kau mukmin lan kaum kafir ana ing akherat). Lan sapa kang males kanthi piwales kang dipatrapake marang dheweke, banjur dianiaya, temen Allah bakal paring pitulungan marang dheweke (kang dikaniaya). Saktemene ALlah iku maha ngapura tur maha pangaksama
← Ayat 57 📖 Al-Hajj Ayat 59 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
58Ayat

Terjemah — Al-Hajj 58

Surat Al-Hajj Ayat 58 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dene wong - wong kang padha pindah perlu nglabuhi agamane…

Surat Ayat 58/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 56–60. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers