Al-Hajj · 59/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ ۝٥٩
La yudkhilan nahum mud khalany yardawnah; wa innal laaha la `Aleemun Haleem
📖 Ing Basa Jawa
Lan temen panjenengane bakal nglebokake wong - wong mau ana ing panggonan kang nyenengake atine. Lan saktemene Allah iku maha Ngudaneni tur Maha Aris

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • لَيُدْخِلَنَّهُم : temen-temen bakal dilebokake (dening Allah).
  • مُدْخَلًا : panggonan mlebu, yaiku papan panggonan.
  • يَرْضَوْنَهُ : kang padha diridhoi, disenengi, lan nggawe ati bungah.
  • عَلِيمٌ : Maha Ngudaneni, ngerti sakabehe perkara.
  • حَلِيمٌ : Maha Sabar, ora enggal-enggal maringi siksa.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT janji kanthi tenanan marang wong-wong kang padha berjuang ing dalan-Ne, yaiku wong-wong kang padha hijrah lan berjihad amarga ngupaya ridho Allah, bakal dilebokake ing sawijining panggonan kang apik banget, yaiku swarga. Panggonan iku bakal nggawe atine padha bungah lan marem, amarga ing kono ana sakabehe barang kang dikarepake dening jiwa lan nyenengake pandelengan. Swarga iku panggonan kang paling utama, ora ana panggonan liya kang luwih becik tinimbang iku.

Sabanjure, Allah SWT ngandharake yen Panjenengane iku Maha Ngudaneni marang sakabehe tumindak lan niat manungsa. Allah ngerti sapa kang metu berjuang mung amarga ngupaya ridho-Ne, lan sapa kang metu mung amarga ngupaya donya. Allah uga Maha Sabar, ora enggal-enggal nyiksa wong kang padha nglakoni dosa utawa wong kang padha lalai saka perintahe. Panjenengane isih menehi kesempatan supaya padha tobat lan bali menyang dalan kang bener.

Dadi, ayat iki ngandharake babagan janji Allah kang mesthi bakal kelakon marang wong-wong mukmin kang padha berjuang ing dalan-Ne, yaiku bakal dilebokake ing swarga kang kebak kanikmatan. Lan Allah iku Maha Ngudaneni marang sakabehe perkara, sarta Maha Sabar marang sakabehe makhluke.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Janji Allah iku mesthi kelakon. Yen Allah wis janji bakal menehi swarga marang wong-wong kang berjuang ing dalan-Ne, mesthi bakal kelakon, ora ana kang bisa ngalang-alangi.
  • Swarga iku panggonan kang paling nyenengake. Ing kono ana sakabehe barang kang dikarepake dening ati lan nyenengake pandelengan, ora ana rasa susah, ora ana rasa lara, lan ora ana rasa kuciwa.
  • Allah iku Maha Ngudaneni. Kita ora perlu kuatir yen pangorbanan kita ora dingerteni dening Allah. Saben tumindak apik, sanajan mung sethithik, mesthi dingerteni lan bakal dibales dening Allah.
  • Allah iku Maha Sabar. Kita ora kena putus asa yen isih nglakoni dosa, amarga Allah isih menehi kesempatan kanggo tobat. Nanging, aja uga ngejak-ngajak nglakoni dosa amarga sabare Allah.
  • Berjuang ing dalan Allah iku dalan kang paling mulya. Sapa kang gelem berkorban kanggo agama Allah, mesthi bakal oleh ganjaran kang gedhe banget, yaiku swarga kang langgeng.

Mula saka iku, ayo padha tambah semangat kanggo nglakoni kabecikan lan berjuang ing dalan Allah, amarga janjine Allah iku mesthi bener lan ora ana kang bisa ngalang-alangi.



📜 Ayat 57-61 — Surat Al-Hajj

57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Dene wong kang padha kafir lan padha anggorohake ayat - ayatingsun iku bakal kapatrapan siksa kang asor
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Dene wong - wong kang padha pindah perlu nglabuhi agamane Allah bajur dipateni utawa mati, Allah mesthi bakal paring rejeki marang dheweke kanthi rejeki kang becik (ana ing suwarga). Lan satemene Allah iku becik - becike dzat kang paring rejeki
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Lan temen panjenengane bakal nglebokake wong - wong mau ana ing panggonan kang nyenengake atine. Lan saktemene Allah iku maha Ngudaneni tur Maha Aris
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
KAng mengkono iku (yaiku anggone Allah mutusi perkara kau mukmin lan kaum kafir ana ing akherat). Lan sapa kang males kanthi piwales kang dipatrapake marang dheweke, banjur dianiaya, temen Allah bakal paring pitulungan marang dheweke (kang dikaniaya). Saktemene ALlah iku maha ngapura tur maha pangaksama
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Kang mengkono iku (pitulungane Allah) jalaran saktemene ALlah kuwasa nglebokake wengi marang rina lan nglebokake rina marang wengi, lan saktemene Allah iku maha Midhanget tur Maha pirsa
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
59Ayat

Terjemah — Al-Hajj 59

Surat Al-Hajj Ayat 59 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan temen panjenengane bakal nglebokake wong - wong mau ana…

Surat Ayat 59/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 57–61. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers