Al-Hajj · 59/78
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hajj
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ ۝٥٩
La yudkhilan nahum mud khalany yardawnah; wa innal laaha la `Aleemun Haleem
📖 In het Nederlands
Hij zal hen zeker een plaats laten binnengaan, die hen behaagt. Voorwaar, Allah is zeker Alwetend, Zachtmoedig.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Moedkhalan (مُدْخَلًا): een plaats van binnenkomst, een verblijfplaats.
  • Yardawho (يَرْضَوْنَهُ): waar zij tevreden mee zullen zijn en waar zij vreugde in zullen vinden.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene belooft hier met een krachtige en zekere eed dat Hij degenen die in Zijn weg zijn uitgegaan, de oprechte gelovigen die hun huizen en bezittingen hebben verlaten voor Zijn zaak, zeker zal binnenleiden in een plaats waar zij zeer tevreden mee zullen zijn. Dat is het Paradijs, waarin zich bevindt wat geen oog heeft gezien, geen oor heeft gehoord en wat in geen mensenhart is opgekomen. Het is een plaats van eeuwige vreugde, waar alle verlangens vervuld worden en alle wensen in vervulling gaan. Allah kent hun oprechte bedoelingen en hun zuivere daden, en Hij weet wie er werkelijk voor Zijn zaak uittrekt en wie er uittrekt voor wereldse doeleinden. Hij is de Alwetende, niets van hun daden of intenties is voor Hem verborgen. En Hij is de Verdraagzame (Al-Halim), Die niet haastig is met het bestraffen van de zondaars, maar hen uitstel verleent en hen de kans geeft om berouw te tonen.

Een boodschap van geloof en hoop:

Deze gezegende vers brengt een grote blijde tijding voor iedere gelovige die zijn best doet in het pad van Allah. Het herinnert ons eraan dat Allah nooit de inspanningen van de gelovigen vergeet, hoe klein deze ook mogen zijn. Het Paradijs is de uiteindelijke beloning voor degenen die geduldig zijn en standvastig blijven. Tegelijkertijd toont deze vers ons de grootsheid van Allahs vergevingsgezindheid en Zijn geduld met Zijn dienaren. Hij geeft ons de tijd om terug te keren naar Hem, ongeacht hoeveel fouten wij hebben begaan. Laten wij daarom onze harten vullen met hoop op Zijn genade, ons haasten naar goede daden, en ons vastklampen aan het ware geloof dat ons naar het eeuwige geluk leidt.



📜 Vers 57-61 — Soera Al-Hajj

57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
En degenen die niet geloven en Onze Verzen loochenen: zij zijn degenen voor wie er een vernederende bestraffing is.
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
En degenen die op de Weg van Allah uitwijken en vervolgens gedood worden of sterven. Allah zal hen zeker voorzien van een goede voorziening. Voorwaar, Allah is de Beste van de Voorzieners.
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Hij zal hen zeker een plaats laten binnengaan, die hen behaagt. Voorwaar, Allah is zeker Alwetend, Zachtmoedig.
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Zo is het. En wie straft met het gelijke van dat waar hij mee gestraft is en dan opnieuw onrechtvaardig behandeld wordt: Allah zal hen zeker helpen. Voorwaar, Allah is zeker Vergevend, Vergevensgezind.
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Dat is omdat Allah de nacht doet overgaan in de dag en de dag doet overgaan in de nacht. En omdat Allah zeker Alhorend, Alziend is.
Al-HajjKoran Register
78Vers
MedinensischRevelation
59Vers

Vertaling — Al-Hajj 59

Soera Al-Hajj Vers 59 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij zal hen zeker een plaats laten binnengaan, die hen…

Soera Vers 59/78 — Soera Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hajj Luisteren, Soera Al-Hajj Vertaling, Soera Al-Hajj mp3, Soera Al-Hajj pdf. Vers 57–61. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers