حج · 59/78
ترجمہ تلفظ — حج
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ ۝٥٩
La yudkhilan nahum mud khalany yardawnah; wa innal laaha la `Aleemun Haleem
📖 اردو ترجمہ
وہ ان کو ایسے مقام میں داخل کرے گا جسے وہ پسند کریں گے۔ اور خدا تو جاننے والا (اور) بردبار ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مُدْخَلًا: داخل ہونے کی جگہ، مقامِ داخلہ۔
  • یَرْضَوْنَهُ: جسے وہ پسند کریں، جس پر وہ راضی ہوں۔
  • عَلِیمٌ: سب کچھ جاننے والا۔
  • حَلِیمٌ: بردبار، تحمل والا، جلدی سزا دینے والا نہیں۔

تفسیر:

یہ وعدہ اُن مہاجرین اور مجاہدین کے لیے ہے جنہوں نے اللہ کی راہ میں اپنے گھر بار چھوڑے، مصیبتیں برداشت کیں اور راہِ حق میں نکلے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ انہیں ضرور ایسی جگہ داخل کرے گا جسے وہ پسند کریں گے — اور وہ جگہ جنت ہے، جہاں وہ سب کچھ ہوگا جو دل چاہے گا اور آنکھیں لطف اندوز ہوں گی۔ یہ وہ انعام ہے جو اللہ نے اپنے وفادار بندوں کے لیے تیار کیا ہے، اور یہ وعدہ اٹل ہے۔

پھر فرمایا: "اور بے شک اللہ یقیناً جاننے والا ہے، بردبار ہے۔" یعنی اللہ خوب جانتا ہے کہ کون خلوصِ نیت سے اس کی راہ میں نکلا ہے اور کون دنیا کے حصول کے لیے۔ وہ نیتوں اور اعمال سے پوری طرح باخبر ہے۔ ساتھ ہی وہ حلیم ہے — بردبار ہے، جلدی سزا نہیں دیتا۔ اگر کوئی کوتاہی کرے یا گناہ پر اڑا رہے تو وہ اسے مہلت دیتا ہے، توبہ کا موقع دیتا ہے، اور فوراً عذاب نہیں بھیجتا۔ یہ اس کی رحمت اور بردباری ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑی خوشخبری ملتی ہے! جو لوگ اللہ کی راہ میں نکلتے ہیں، چاہے وہ ہجرت کریں، جہاد کریں، یا کسی بھی نیک کام کے لیے اپنی آسائشیں قربان کریں — اللہ انہیں کبھی مایوس نہیں کرتا۔ وہ انہیں ایسی جگہ پہنچائے گا جو ان کی پسند کے مطابق ہوگی، بلکہ اس سے بھی بڑھ کر۔ یہ وعدہ ہر اس شخص کے لیے ہے جو اپنے رب پر بھروسہ رکھتا ہے اور اس کی راہ میں قدم اٹھاتا ہے۔

اور جب ہم اللہ کی بردباری پر غور کریں تو ہمیں توبہ کی ترغیب ملتی ہے۔ اللہ جلدی پکڑنے والا نہیں، وہ ہمیں موقع دیتا ہے، ہماری غلطیوں پر صبر کرتا ہے، تاکہ ہم پلٹ آئیں۔ کتنا مہربان ہے ہمارا رب! آئیے ہم اس کی طرف رجوع کریں، اس کی راہ میں اپنا مال اور وقت خرچ کریں، اور یقین رکھیں کہ اس کا وعدہ سچا ہے — آخرت میں جنت، اور دنیا میں بھی اس کی مدد اور نصرت۔

🎧 سنیں

📜 آیت 57-61 — حج

57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
اور جو کافر ہوئے اور ہماری آیتوں کو جھٹلاتے رہے ان کے لئے ذلیل کرنے والا عذاب ہوگا
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
اور جن لوگوں نے خدا کی راہ میں ہجرت کی پھر مارے گئے یا مر گئے۔ ان کو خدا اچھی روزی دے گا۔ اور بےشک خدا سب سے بہتر رزق دینے والا ہے
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
وہ ان کو ایسے مقام میں داخل کرے گا جسے وہ پسند کریں گے۔ اور خدا تو جاننے والا (اور) بردبار ہے
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
یہ (بات خدا کے ہاں ٹھہر چکی ہے) اور جو شخص (کسی کو) اتنی ہی ایذا دے جتنی ایذا اس کو دی گئی پھر اس شخص پر زیادتی کی جائے تو خدا اس کی مدد کرے گا۔ بےشک خدا معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
یہ اس لئے کہ خدا رات کو دن میں داخل کردیتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے۔ اور خدا تو سننے والا دیکھنے والا ہے
حجقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
59آیت

ترجمہ — حج 59

سورہ حج آیت 59 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ ان کو ایسے مقام میں داخل کرے گا جسے…

سورہ آیت 59/78 — حج الحج (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حج سنیں, حج ترجمہ, حج mp3, حج pdf. آیت 57–61. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں