Haj · 59/78
Tarjima Translit — Haj surasi
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ ۝٥٩
La yudkhilan nahum mud khalany yardawnah; wa innal laaha la `Aleemun Haleem
📖 O'zbek tilida
Албатта, У зот уларни ўзлари рози бўладиган жойга киритур. Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳалим зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Mudkhalan: Kiriladigan joy, makon.
  • Yardavnahu: Uni ma'qul ko'radilar, rozi bo'ladilar.
  • Halim: O'z bandalariga jazolashda shoshilmaydigan, ularga muhlat beruvchi, yumshoq muomala qiluvchi.

Tafsir:

Alloh taolo o'z yo'lida hijrat qilgan, chiqqan va Uning roziligi uchun kurashgan bandalariga albatta, ular mamnun bo'ladigan, ko'ngillari to'ladigan bir makonni — jannatni nasib qiladi. Chunki jannatda nafslar xohlagan narsalar, ko'zlar zavqlanadigan ne'matlar mavjuddir. Ular o'sha joyga kirganlarida, o'zlariga berilgan mukofotdan rozi bo'lishadi va bu ularning barcha qurbonliklari evaziga eng buyuk yutuqdir. Alloh taolo, albatta, bandalarining amallarini va niyatlarini biluvchidir — kim Uning roziligi uchun chiqqanini va kim dunyo manfaati uchun chiqqanini hammasini biladi. Shuningdek, U halimdir — gunohkor bandalariga jazolashda shoshilmaydi, ularga tavba qilishlari uchun muhlat beradi. Agar U shoshiladigan bo'lsa, har bir gunohkor darhol jazolanardi, lekin Uning rahmati kengdir.

Foydalar:

  • Alloh taolo o'z yo'lida sabr qilgan bandalariga albatta va'da qilingan mukofotni beradi. Bu mo'minlarning qalbini mustahkamlaydi va ularni to'g'ri yo'lda davom etishga undaydi.
  • Allohning ilmi har bir insonning niyati va amalini qamrab oladi. Demak, har bir banda o'z amalini Alloh uchun qilishi va riyodan (ko'z-ko'z qilishdan) saqlanishi lozim.
  • Allohning halimligi — Uning bandalariga bo'lgan rahmatining belgisidir. Bu bizga gunohkorlarga nisbatan ham yumshoq bo'lishni, ularni darhol ayblamaslikni va ularning tavba qilishiga imkon berishni o'rgatadi.
  • Jannat — bu mo'minlarning haqiqiy manzili bo'lib, unda ularning barcha istaklari qondiriladi. Bu dunyodagi mashaqqat va sinovlar vaqtinchalik ekanini, asl mukofot oxiratda ekanini eslatadi.


📜 Oyat 57-61 — Haj surasi

57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Куфр келтирган ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, бас, ана ўшаларга хорловчи азоб бордир.
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Аллоҳ йўлида ҳижрат қилганлар, сўнгра ўлдирилиб ёки вафот этганларни, албатта, Аллоҳ гўзал ризқ ила ризқлантирур. Албатта, Аллоҳ ризқ бергувчиларнинг энг яхшисидир.
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Албатта, У зот уларни ўзлари рози бўладиган жойга киритур. Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳалим зотдир.
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Иш бундоқ. Ким ўзига иқоб қилинганига ўхшаш иқоб қилсаю, сўнгра унга яна зўравонлик қилинса, Аллоҳ, албатта, унга нусрат берур. Албатта, Аллоҳ авфли ва мағфиратли зотдир.
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Чунки Аллоҳ, албатта, кечани кундузга киритур ва кундузни кечага киритур. Албатта, Аллоҳ ўта эшитгувчи ва ўта кўргувчи зотдир.
HajQuron ro'yxati
78Oyat
MedinanRevelation
59Oyat

Tarjima — Haj 59

Haj surasi Oyat 59 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, У зот уларни ўзлари рози бўладиган жойга киритур. Албатта,…

Sura Oyat 59/78 — Haj surasi الحج (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Haj surasi Tingla, Haj surasi Tarjima, Haj surasi mp3, Haj surasi pdf. Oyat 57–61. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers