Al-Hajj · 59/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلًا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ  ۝٥٩
La yudkhilan nahum mud khalany yardawnah; wa innal laaha la `Aleemun Haleem
📖 Sens en Français
Il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils agréeront, et Allah est certes Omniscient et Indulgent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Mudkhalan : un lieu d'entrée, une demeure où l'on est installé. Il s'agit ici du Paradis.
  • Yardawnahu : qu'ils agréent, qu'ils trouvent conforme à leurs désirs et à leurs attentes.
  • Halim : Indulgent, Clément, Qui retarde le châtiment malgré les fautes des serviteurs.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah jure et promet solennellement qu'Il fera entrer ceux qui ont émigré et lutté pour Sa cause — ceux qui ont quitté leurs foyers et sacrifié leurs biens et leurs vies pour Lui — dans un lieu qu'ils agréeront pleinement et qui comblera tous leurs souhaits : c'est le Paradis, où ils trouveront ce que nul œil n'a vu, ce que nulle oreille n'a entendu et ce que nul cœur n'a imaginé. Ils y seront comblés de délices éternelles et de félicité infinie.

Quant à la parole : « Et Allah est certes Omniscient, Indulgent » — Il connaît parfaitement les intentions et les œuvres de chacun : Il sait qui agit sincèrement pour Lui et qui agit par ostentation ou pour des intérêts terrestres. Il est également Indulgent envers ceux qui Lui désobéissent : Il ne se hâte pas de les punir, leur accordant un délai et les appelant au repentir, tout en étant capable de les saisir à tout moment.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La promesse d'Allah est véridique et infaillible : quiconque sacrifie pour Sa cause recevra une récompense qui dépasse toute attente, et le Paradis est la demeure où tous les désirs sont comblés.
  2. La science d'Allah embrasse toutes choses, y compris les intentions les plus secrètes : Il ne néglige aucune œuvre, si petite soit-elle, et rétribuera chacun selon sa sincérité.
  3. La clémence d'Allah est immense : malgré les péchés de Ses serviteurs, Il ne se précipite pas pour les châtier, leur donnant ainsi l'occasion de revenir à Lui. Cette miséricorde doit inciter le croyant à se repentir et à multiplier les bonnes actions.
  4. Ce verset encourage le croyant à persévérer dans la patience et la foi, car la récompense finale est certaine, et la satisfaction d'Allah et de Son serviteur au Paradis est le but suprême de toute vie de dévotion.
🎧 Écouter

📜 Verset 57-61 — Al-Hajj

57وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
et quant aux infidèles qui auront traité Nos révélations de mensonges, ils auront un châtiment avilissant!
58وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنًاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ 
Ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah et qui sont tués ou meurent, Allah leur accordera certes une belle récompense, car Allah est le meilleur des donateurs.
59لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلًا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ 
Il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils agréeront, et Allah est certes Omniscient et Indulgent.
60۞ ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ 
Ainsi en est-il. Quiconque châtie de la même façon dont il a été châtié, et qu'ensuite il est victime d'un nouvel outrage, Allah l'aidera, car Allah est certainement Absoluteur et Pardonneur.
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ 
C'est ainsi qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit. Allah est, certes, Audient et Clairvoyant.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
59Verset

Traduction — Al-Hajj 59

Sourate Verset 59/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 57–61. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères