അൽ-ഹജ്ജ് · 59/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ ۝٥٩
La yudkhilan nahum mud khalany yardawnah; wa innal laaha la `Aleemun Haleem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് തൃപ്തികരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും ക്ഷമാശീലനുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മുദ്ഖലൻ: പ്രവേശന സ്ഥലം, പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥാനം.
  • യർളൗനഹു: അവർ തൃപ്തിപ്പെടുന്ന, അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന.
  • ഹലീം: ക്ഷമാശീലൻ, ശിക്ഷ തിടുക്കപ്പെടുത്താത്തവൻ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

തങ്ങളുടെ മതത്തിനുവേണ്ടി നാടുവിട്ട് പോരാട്ടം നടത്തിയവർക്ക് അല്ലാഹു തീർച്ചയായും അത്തരമൊരു പ്രവേശന സ്ഥലം നൽകും, അതിൽ അവർ പൂർണ്ണമായും സംതൃപ്തരാകും. അതാണ് സ്വർഗ്ഗം. അവിടെ മനസ്സുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും കണ്ണുകൾക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നതുമായ സകലതും ഉണ്ടായിരിക്കും. അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാണ്. അവരിൽ ചിലർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടവരാണോ, അതോ ഐഹിക നേട്ടങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പുറപ്പെട്ടവരാണോ എന്ന് അവൻ നന്നായി അറിയുന്നു. അതുപോലെ അവൻ ക്ഷമാശീലനാണ്; തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഉടനടി ശിക്ഷ നൽകാതെ അവർക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനും നന്നാകാനും അവസരം നൽകുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രയത്നിക്കുന്നവർക്കുള്ള പ്രതിഫലം സ്വർഗ്ഗമാണ്, അത് അവർക്ക് പൂർണ്ണ സംതൃപ്തി നൽകുന്നതായിരിക്കും.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ ഉള്ളിലെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പോലും അറിയുന്നവനാണ്; അതിനാൽ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി മാത്രമായി നിഷ്കളങ്കമാക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ക്ഷമ അതിവിശാലമാണ്; തെറ്റുകൾ ചെയ്തവർക്കും പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവരാൻ അവസരം നൽകുന്നു. ഇത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  4. സ്വർഗ്ഗം എന്നത് മനസ്സിന് ആനന്ദവും കണ്ണുകൾക്ക് കുളിർമ്മയും നൽകുന്ന സ്ഥലമാണ്; അവിടെ ഒരു കുറവും ഉണ്ടാകില്ല. ഇത് വിശ്വാസികളുടെ പ്രതീക്ഷയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അവൻ പറഞ്ഞാൽ തീർച്ചയായും അത് നടക്കും. ഇത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ദൃഢമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുള്ളത്‌.
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞതിന് ശേഷം കൊല്ലപ്പെടുകയോ, മരിക്കുകയോ ചെയ്തവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഉത്തമമായ ഉപജീവനം നല്‍കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവരില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമന്‍.
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
അവര്‍ക്ക് തൃപ്തികരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും ക്ഷമാശീലനുമാകുന്നു.
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
അത് (അങ്ങനെതന്നെയാകുന്നു.) താന്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിന് തുല്യമായ ശിക്ഷയിലൂടെ വല്ലവനും പ്രതികാരം ചെയ്യുകയും, പിന്നീട് അവന്‍ അതിക്രമത്തിന് ഇരയാവുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവനെ സഹായിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ മാപ്പ് ചെയ്യുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമത്രെ.
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാണ് രാവിനെ പകലില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും, പകലിനെ രാവില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌. അല്ലാഹുവാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍.
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 59

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് തൃപ്തികരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു…

സൂറ ആയത്ത് 59/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers