Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 59

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "لَيُدْخِلَنَّهُم" (layudkhilannahum): Ó túmọ̀ sí pé Alla yóò mú wọn wọ inú ibi kan ní dájú.
• "مُّدْخَلًا" (mudkhalan): Ibi tí a ti ń wọlé, ìyẹn ibi tí wọ́n yóò wọ.
• "يَرْضَوْنَهُ" (yarḍawnahu): Ibi tí wọ́n yóò ní ìtẹ́lọ́rùn sí, tí inú wọn yóò dùn sí.
• "عَلِيمٌ" (ʿalīmun): Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo.
• "حَلِيمٌ" (ḥalīmun): Ẹni tí ó ní sùúrù, tí kì í yára fi ìjìyà wá.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alla ṣèlérí fún àwọn tí wọ́n ṣí kúrò nínú ilé wọn tí wọ́n sì jà nínú ọ̀nà Rẹ̀, tí wọ́n sì pa wọ́n tàbí tí wọ́n kú, pé ní dájú, Òun yóò mú wọn wọ inú ibi tí wọ́n yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú rẹ̀, ìyẹn ni Ọgbà Ijẹ̀nnà (al-Jannah). Nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà ni ohun gbogbo tí ọkàn fẹ́ wà, àti ohun tí ojú yóò dùn sí wà. Alla mọ̀ gbogbo ohun tí wọ́n ṣe àti èrò inú wọn, ó sì ní sùúrù pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ṣẹ̀, kì í yára fi ìjìyà wá fún wọn, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó lè ṣe bẹ́ẹ̀. Èyí fi hàn pé Alla ń pèsè ààyè fún ìrònúpìwàdà kí ó tó dé ọjọ́ ìdájọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islámù àti Qur'ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla ń san èrè tí ó dára fún àwọn tí wọ́n ṣe sùúrù nínú ọ̀nà Rẹ̀, èyí ń fún ẹni tí ó bà lọ́kàn láti dúró ṣinṣin nínú ẹ̀sìn.
• Ó jẹ́ ìtùnú fún ẹnikẹ́ni tí ó ń ṣe ìfaradà nínú ìpọ́njú, pé ibi tí ó dára jù ni Alla ti pèsè sílẹ̀ fún wọn.
• Ó ń kọ́ni pé Alla mọ̀ gbogbo nǹkan, kì í sì í yára fi ìjìyà wá, èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìrètí nínú àánú Rẹ̀, kí wọ́n sì máa ṣe ìrònúpìwàdà.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti ìfẹ́, kì í ṣe ẹ̀sìn ìbẹ̀rù nìkan, nítorí pé Alla ń fún àwọn olóòótọ́ ní Ọgbà Ijẹ̀nnà tí wọ́n yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú rẹ̀ títí láé.