حج · 59/78
ترجمه آوانگاری — حج
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ ۝٥٩
La yudkhilan nahum mud khalany yardawnah; wa innal laaha la `Aleemun Haleem
📖 معنای فارسی
آنان را به جايى درآورد كه از آن خشنود باشند. و هر آينه خدا دانا و شكيباست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُدْخَلًا: جایگاه ورود، محل دخول.
  • یَرْضَوْنَهُ: آن را میپسندند و از آن خشنود میشوند.
  • حَلِیم: بردبار، کسی که در کیفر دادن شتاب نمیکند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال با تأکید و سوگند وعده داده است که کسانی را که در راه او هجرت کردهاند و از خانه و کیش خود دست کشیدهاند، به جایگاهی وارد کند که از آن خشنود باشند و آن را بپسندند. این جایگاه، بهشت است؛ بهشتی که در آن هر آنچه دل بخواهد و چشم از آن لذت ببرد، فراهم است و هیچ ناخوشایندی در آن راه ندارد. سپس خداوند میفرماید که او به همه چیز داناست؛ هم به نیتها و اعمال کسانی که برای رضای او بیرون آمدهاند آگاه است و هم به کسانی که با انگیزههای دنیوی یا به قصد ریا حرکت کردهاند، علم کامل دارد. با این حال، او حلیم و بردبار است و بر کسانی که در حق خود ستم کردهاند یا در انجام وظایف کوتاهی نمودهاند، شتاب نمیگیرد و عذاب را به تأخیر میاندازد تا فرصت توبه و بازگشت بیابند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مژدهای بزرگ برای مؤمنان است که هیچ تلاش و فداکاری در راه خدا، حتی اگر با سختی و رنج همراه باشد، بینتیجه نمیماند و پاداش آن، رسیدن به جایگاهی است که رضایت کامل و شادی بیپایان در آن است.
  • دانایی خداوند به نیتها و اعمال، انگیزهای برای اخلاص در عمل است؛ زیرا او میداند که هر کس با چه قصدی قدم در راه دین میگذارد و پاداش را بر اساس نیت خالص عطا میکند.
  • صفت حلم و بردباری خداوند، دری از رحمت را به روی گناهکاران میگشاید و نشان میدهد که خداوند با وجود قدرت کامل بر عقوبت، به بندگان مهلت میدهد تا از خطای خود بازگردند و این، محبت و امید را در دلهای مؤمنان زنده میکند.


📜 آیه 57-61 — حج

57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
و كسانى كه كفر ورزيده‌اند و آيات ما را دروغ شمرده‌اند، برايشان عذابى است خواركننده.
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
و كسانى را كه در راه خدا مهاجرت كردند، سپس كشته شدند يا خود مردند، خدا به رزقى نيكو روزى مى‌دهد. زيرا خدا بهترين روزى‌دهندگان است.
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
آنان را به جايى درآورد كه از آن خشنود باشند. و هر آينه خدا دانا و شكيباست.
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
هر كس عقوبت كند همچنان كه او را عقوبت كرده‌اند، آنگاه بر او ستم كنند، خدا ياريش خواهد كرد. زيرا خدا عفوكننده و آمرزنده است.
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
اين بدان سبب است كه خدا از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز مى‌كاهد و به شب مى‌افزايد. و خدا شنوا و بيناست.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
59آیه

ترجمه — حج 59

سوره حج آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان را به جايى درآورد كه از آن خشنود باشند.…

سوره آیه 59/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید