Сура Аль-Хаджж — Аят 60

Значения слов:

• ‘А̄қаба — наказал, ответил тем же.
• Би-мисли ма̄ ‘ӯқиба бихи — подобным тому, что было сделано с ним (т.е. ответил обидчику равным, не преступая границ).
• Буғийа ‘алейхи — против него вновь совершили несправедливость, преступили пределы, продолжили притеснение.
• Лайансураннаху-Лла̄х — Аллах непременно окажет ему помощь и поддержку.

Толкование аята:

Этот аят продолжает тему справедливости и помощи Всевышнего тем, кто подвергся притеснению. Речь идёт о том, что Аллах уже даровал Своим верующим рабам великую честь — ввести их в Рай за их терпение и усердие на Его пути. И вот ещё одно проявление Его милости: тому, кто пострадал от несправедливости, дозволено ответить обидчику равным — без преувеличения и без превышения меры. Это не считается грехом, и такой человек не заслуживает порицания, ведь защита своей чести и прав — дело похвальное.

Однако если после того, как человек ответил обидчику подобным, притеснитель вновь нападает на него, продолжает свою агрессию и не оставляет его в покое, — тогда Аллах берёт на Себя защиту этого притеснённого. Всевышний обещает ему Свою неминуемую помощь и поддержку, ибо Он не оставляет тех, кто пострадал безвинно. Такое обещание — великая радость для каждого, кто оказался в беде, и суровое предупреждение для тех, кто упорствует в своей несправедливости.

И в завершение аята — прекрасная весть: Аллах — Прощающий и Милующий. Он не спешит наказывать грешников, давая им время одуматься и покаяться. Он прощает тем, кто искренне возвращается к Нему, и покрывает их недостатки Своей милостью. Даже в вопросах возмездия и защиты прав, Всевышний призывает к умеренности и напоминает: прощение — выше, а снисходительность — благороднее.

Духовный урок для верующего:

Какой великий урок мы извлекаем из этого аята! Ислам — религия справедливости, но при этом она не поощряет агрессию и месть. Верующему дозволено защищать себя, но сердце его должно оставаться чистым, а душа — склонной к прощению. Помни: если ты пострадал, Аллах видит твоё положение. Если ты ответил обидчику по справедливости — ты не виноват. А если он продолжает притеснять тебя — знай, что Всевышний уже записал для тебя победу. И самое прекрасное — Его прощение и милость, которые объемлют тех, кто, даже будучи правым, выбирает путь снисхождения ради довольства Аллаха. Так будь же из числа тех, кто полагается на Господа, не бойся несправедливости и знай: помощь Аллаха близка к благочестивым!