قرآن ڪريم › حج › آيت 60
حج · 60/78
ترجمو لکڻ — سوره حج
۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ۝٦٠
🔤 Transliteration
Zaalika wa man `aaqaba bimisli maa `ooqiba bihee summa bughiya `alaihi la yansurannahul laah; innal laaha la `Afuwwun Ghafoor
📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)
📖 سنڌيءَ ۾
اِھو (حڪم) آھي، ۽ جيڪو جيترو ايذايو ويو اوترو ايذائي وري مٿس زيادتي ڪئي وڃي ته اُن (ايذايل) کي الله مدد ڏيندو، بيشڪ الله معافي ڏيندڙ بخشڻھار آھي.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
یہ (بات خدا کے ہاں ٹھہر چکی ہے) اور جو شخص (کسی کو) اتنی ہی ایذا دے جتنی ایذا اس کو دی گئی پھر اس شخص پر زیادتی کی جائے تو خدا اس کی مدد کرے گا۔ بےشک خدا معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

  • ذَٰلِكَ: اهو معاملو اهڙو ئي آهي.
  • عَاقَبَ: سزا ڏني، بدلو ورتو.
  • بُغِيَ عَلَيْهِ: مٿس ظلم ۽ زيادتي ڪئي وئي.
  • لَيَنصُرَنَّهُ: يقيناً الله سندس مدد ڪندو.
  • عَفُوٌّ: معاف ڪرڻ وارو.
  • غَفُورٌ: بخشڻ وارو.

2) تفسير:

هيءَ آيت انهن مومنن جي دلجوئي ۽ تسليءَ لاءِ آهي، جيڪي الله جي راهه ۾ لڏي ويا ۽ جن کي دنيا ۾ تڪليفون ۽ زيادتيون برداشت ڪرڻيون پيون. الله تعاليٰ فرمايو ته اهو انجام ۽ اهو واعدو ته مهاجرن کي جنت ۾ داخل ڪيو ويندو، اهو پڪو ۽ سچو آهي.

پوءِ ارشاد ٿو فرمائي ته جيڪڏهن ڪنهن مظلوم تي ظلم ڪيو ويو ۽ ان ظالم کان بدلو وٺڻ جي اجازت ڏني وئي آهي ته هو به ايترو ئي بدلو وٺي، جيترو مٿس ظلم ٿيو هو — نه وڌيڪ ۽ نه گهٽ — ته ان ۾ کيس ڪو گناهه ناهي. اهو انصاف جو تقاضا آهي.

پر جيڪڏهن اهو ظالم ٻيهر زيادتي ڪرڻ لڳي ۽ مظلوم تي ناحق حملو ڪري، ته پوءِ الله تعاليٰ پاڻ ان مظلوم جي مدد ۽ نصرت جو ذمو کن ٿو. الله جو واعدو آهي ته هو مظلوم کي يقيناً مدد ڏيندو، ڇاڪاڻ ته مظلوم جو پنهنجي حق لاءِ اٿڻ ۽ بدلو وٺڻ ڪنهن به صورت ۾ ان تي ٻيهر ظلم ڪرڻ جو جواز نٿو بڻجي.

آخر ۾ الله تعاليٰ پنهنجي ٻن صفتن جو ذڪر فرمائي ٿو ته هو معاف ڪرڻ وارو ۽ بخشڻ وارو آهي. يعني الله پنهنجي ٻانهن جي گناهن کي معاف ڪري ٿو، انهن کي فوراً سزا نٿو ڏئي، ۽ جيڪي توبه ڪن ٿا تن جا گناهه بخشي ڇڏي ٿو. هيءَ آيت مظلوم جي همت افزائي ۽ ظالم کي تنبيهه ٻنهي لاءِ آهي.

3) فائدا ۽ سبق:

  • انصاف جو درس: اسلام انصاف جو مذهب آهي. مظلوم کي پنهنجي حق جي حاصلات لاءِ برابر جو بدلو وٺڻ جي اجازت آهي، پر زيادتي ڪرڻ جائز ناهي.
  • مظلوم جي مدد جو واعدو: جيڪو به مظلوم الله تي ڀروسو رکي ۽ صبر ڪري، الله تعاليٰ سندس مدد ضرور ڪندو. هيءَ آيت هر مظلوم لاءِ اميد ۽ تسليءَ جو پيغام آهي.
  • الله جي معافي ۽ بخشش: الله تعاليٰ معاف ڪرڻ وارو ۽ بخشڻ وارو آهي. هو پنهنجي ٻانهن جي گناهن کي معاف فرمائي ٿو ۽ توبه ڪندڙن جا گناهه بخشي ٿو. اهو اسلام جي رحمت ۽ نرميءَ جو عڪس آهي.
  • ظلم کان پاسو: ظالم لاءِ تنبيهه آهي ته جيڪڏهن هو مظلوم تي ٻيهر ظلم ڪندو ته الله تعاليٰ مظلوم جي مدد ڪندو ۽ ظالم کي رسوا ۽ ناڪام بڻائيندو.
  • اسلام جي خوبصورتي: هيءَ آيت ڏيکاري ٿي ته اسلام ڪيترو نه منصف ۽ رحمدل آهي — نه صرف مظلوم کي حق ڏئي ٿو، پر ظالم کي به معافي ۽ توبه جو موقعو فراھم ڪري ٿو.


📜 آيت 58-62 — سوره حج

58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
۽ جن الله جي واٽ ۾ ديس ڇڏيو وري ڪُسجي ويا يا مُئا تن کي الله چڱو رِزق ڏيندو، ۽ الله چڱو روزي ڏيندڙ آھي.
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
جو ھنڌ ھنن کي وڻندو تنھن ۾ ضرور کين داخل ڪندو، ۽ بيشڪ الله ضرور ڄاڻندڙ بُردبار آھي.
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
اِھو (حڪم) آھي، ۽ جيڪو جيترو ايذايو ويو اوترو ايذائي وري مٿس زيادتي ڪئي وڃي ته اُن (ايذايل) کي الله مدد ڏيندو، بيشڪ الله معافي ڏيندڙ بخشڻھار آھي.
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
اِھا (مدد) ھن سببان آھي ته الله رات کي ڏينھن ۾ وجھندو آھي ۽ ڏينھن کي رات ۾ وجھندو آھي ۽ (ھن ڪري) ته الله ٻڌندڙ ڏسندڙ آھي.
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
اِھا (مدد) ھن ڪري آھي ته الله پاڻ برحق آھي ۽ الله کانسواءِ جنھن کي سڏيندا آھن سو ڪوڙو آھي ۽ (ھن ڪري) ته الله ئي مٿاھون وڏو آھي.
→ آيت 59 📖 حج آيت 61 ←
حجقرآن فهرست
78آيت
MedinanRevelation
60آيت

ترجمو — حج 60

سوره حج آيت 60 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اِھو (حڪم) آھي، ۽ جيڪو جيترو ايذايو ويو اوترو ايذائي…

سوره آيت 60/78 — سوره حج الحج (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره حج ٻڌو, سوره حج ترجمو, سوره حج mp3, سوره حج pdf. آيت 58–62. سنڌيءَ ۾: اردو.


سوره حج

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 پڙهو حج 🎧 حج mp3 📄 حج pdf 🔗 حج 🧠 ياد ڪرڻ حج


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

قرآن ڪريم
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers